வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:12	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:14 →
எல்லாவிதமான வாசனைக் கட்டைகளையும், தந்தத்தினால் செய்த பொருள்களையும், விலையுயர்ந்த மரத்தினாலும் வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் வெள்ளைக் கல்லினாலும் செய்திருக்கிற பொருள்களையும்,	இலவங்கப்பட்டையையும், தூபவர்க்கங்களையும், தைலங்களையும், சாம்பிராணியையும், திராட்சைரசத்தையும், எண்ணெயையும், மெல்லிய மாவையும், கோதுமையையும், மாடுகளையும், ஆடுகளையும், குதிரைகளையும், இரதங்களையும், அடிமைகளையும், மனிதர்களுடைய ஆத்துமாக்களையும் இனி வாங்குகிறவர்கள் இல்லை என்பதால் அவளுக்காக அழுது புலம்புவார்கள்.	உன் ஆத்துமா விரும்பிய பழவகைகள் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போனது; ஆடம்பரங்களும், செல்வச்செழிப்பும் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போனது; நீ அவைகளை இனிப் பார்ப்பதில்லை.

வசன உரை

IRV

இலவங்கப்பட்டையையும்,^{G2532 G2792} தூபவர்க்கங்களையும்,^{G2532 G2368} தைலங்களையும்,^{G2532 G3464} சாம்பிராணியையும்,^{G2532 G3030} திராட்சைரசத்தையும்,^{G2532 G3631} எண்ணெயையும்,^{G2532 G1637} மெல்லிய^G4585 மாவையும்,^G2532 கோதுமையையும்,^{G2532 G4621} மாடுகளையும்,^{G2532 G2934} ஆடுகளையும்,^{G2532 G4263} குதிரைகளையும்,^{G2532 G2462} இரதங்களையும்,^{G2532 G4480} அடிமைகளையும்,^{G2532 G4983} மனிதர்களுடைய^G444 ஆத்துமாக்களையும்^{G2532 G5590} இனி^G3765 வாங்குகிறவர்கள்^G59 இல்லை^G3762 என்பதால்^G3754 அவளுக்காக^{G846 G1909} அழுது^G2799 புலம்புவார்கள்.^G3996

மூல கிரேக்கம்

καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα· καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
καὶ	kai	G2532	CONJ
κινάμωμον,	kinamōmon	G2792	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θυμιάματα,	thumiamata	G2368	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μύρον,	muron	G3464	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λίβανον,	libanon	G3030	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἶνον,	oinon	G3631	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλαιον,	elaion	G1637	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σεμίδαλιν,	semidalin	G4585	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σῖτον,	siton	G4621	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κτήνη,	ktēnē	G2934	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρόβατα·	probata	G4263	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἵππων,	hippōn	G2462	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ῥεδῶν,	rhedōn	G4480	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σωμάτων,	sōmatōn	G4983	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): G58 இலிருந்து; சரியான பொருளில், சந்தைக்குப் போதல், அதாவது (உட்பொருளாக) விலைக்கு வாங்குதல்; சிறப்பாக, மீட்டுக்கொள்ளுதல்
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): G1636 போன்றதன் அலிப்பால்; ஒலிவ எண்ணெய்
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): G2370 இலிருந்து; நறுமணம், அதாவது ஆராதனையில் எரிக்கப்படும் நறுமணத் தூள்; உட்பொருளாக, அந்த எரித்தலே
G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குதிரை
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2792 — κινάμωμον (kinámōmon, kin-am'-o-mon): அந்நிய மூலம் (ஒப்பிடுக H7076); இலவங்கப்பட்டை
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): G2932 இலிருந்து; உடைமை, அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு வீட்டு மிருகம்
G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): அந்நிய மூலம் (H3828); தூபமரம், அதாவது (உட்பொருளாக) தூபவர்க்கமே
G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): ஒருவேளை அந்நிய மூலம் (ஒப்பிடுக H4753, G4666); "வெள்ளைப்போளம்", அதாவது (உட்பொருளாக) பரிமளதைலம்
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை எபிரெய மூலம் (H3196)); "திராட்சைரசம்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): G3756 மற்றும் G2089 இலிருந்து; இன்னும் இல்லை, இனி இல்லை
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): G3997 இலிருந்து; துக்கித்தல் (உணர்வோ செயலோ)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): ஒருவேளை G4260 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முன்னே நடந்துசெல்லும் ஒன்று (ஒரு நாற்கால் பிராணி), அதாவது (சிறப்பாக), ஒரு ஆடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4480 — ῥέδα (rhéda, hred'-ah): லத்தீன் மூலம்; ஒரு ரேதா (rheda), அதாவது நான்கு சக்கர வண்டி (சவாரி செய்வதற்கான வண்டி)
G4585 — σεμίδαλις (semídalis, sem-id'-al-is): அந்நிய மூலமாக இருக்கலாம்; மெல்லிய கோதுமை மாவு
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): மூலம் நிச்சயமற்றது; தானியம், குறிப்பாக கோதுமை
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆத்துமாக்களையும் — 2 பேதுரு 2:3
இலவங்கப்பட்டையையும் — 1 இராஜாக்கள் 10:10, 1 இராஜாக்கள் 10:15, 1 இராஜாக்கள் 10:25, 2 நாளாகமம் 9:9, நீதிமொழிகள் 7:17, ஆமோஸ் 6:6, யோவான் 12:3-8
அடிமைகளையும் — யாத்திராகமம் 21:16, உபாகமம் 24:7, உபாகமம் 28:68, நெகேமியா 5:4-5, நெகேமியா 5:8, ஏசாயா 50:1, எசேக்கியேல் 27:13, ஆமோஸ் 2:6, ஆமோஸ் 8:6, 1 தீமோத்தேயு 1:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 36:6, ஆதியாகமம் 37:27, 1 நாளாகமம் 5:21, நெகேமியா 6:12, சங்கீதங்கள் 44:12, எசேக்கியேல் 22:25, யோவேல் 3:3, மீகா 1:7, சகரியா 11:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 6:5, 1 தீமோத்தேயு 6:10, 2 தீமோத்தேயு 3:2, 1 பேதுரு 5:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இலவங்கப்பட்டை; மனிதர்களை விற்கும் வியாபாரம்
Torrey’s: அபிஷேகம்; வியாபாரம்; குதிரை; தூபவர்க்கம்
Nave’s: இரதம்; இலவங்கப்பட்டை; வியாபாரம்; சாம்பிராணி; குதிரை; வேலைக்காரன்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; திராட்சைரசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு