வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 5

சகரியா 11:5

← சகரியா 11:4	சகரியா 11:5 (IRV)	சகரியா 11:6 →
என் தேவனாகிய யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கொலைசெய்யப்படுகிற ஆடுகளை மேய்க்கவேண்டும்.	அவைகளை உடையவர்கள், அவைகளைக் கொன்றுபோட்டுத் தங்களுக்குக் குற்றமில்லையென்று நினைக்கிறார்கள். அவைகளை விற்கிறவர்கள், யெகோவாவுக்கு ஸ்தோத்திரம், நாங்கள் ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் ஆனோம் என்கிறார்கள்; அவைகளை மேய்க்கிறவர்கள், அவைகள்மேல் இரக்கம் வைக்கிறதில்லை.	நான் இனி தேசத்து மக்கள்மேல் இரக்கம் வைக்காமல் மனிதர்களில் அனைவரையும் அவனவனுடைய அயலான் கையிலும், அவனவனுடைய ராஜாவின் கைகளிலும் அகப்படச்செய்வேன்; அவர்கள் தேசத்தை அழித்தும், நான் இவர்களை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவிப்பதில்லையென்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

அவைகளை உடையவர்கள்,^H7069 அவைகளைக் கொன்றுபோட்டுத்^H2026 தங்களுக்குக் குற்றமில்லையென்று^{H3808 H816} நினைக்கிறார்கள். அவைகளை விற்கிறவர்கள்,^H4376 யெகோவாவுக்கு^H3068 ஸ்தோத்திரம்,^H1288 நாங்கள் ஐசுவரியமுள்ளவர்கள்^H6238 ஆனோம் என்கிறார்கள்;^H559 அவைகளை மேய்க்கிறவர்கள்,^H7462 அவைகள்மேல்^H5921 இரக்கம்^H2550 வைக்கிறதில்லை.^H3808

மூல எபிரெயம்

אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן יַהֲרְגֻן וְלֹא יֶאְשָׁמוּ וּמֹכְרֵיהֶן יֹאמַר בָּרוּךְ יְהוָה וַאעְשִׁר וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמֹול עֲלֵיהֶן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
קֹנֵי/הֶ֤ן	ko.nei./Hen	H7069	HVqrmpc/Sp3fp
יַֽהֲרְגֻ/ן֙	ya.har.Gu/n	H2026	HVqi3mp/Sp3fp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֶאְשָׁ֔מוּ	ye'.Sha.mu	H816	HVqi3mp
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן	u./mo.khe.rei./Hen	H4376	HC/Vqrmpc/Sp3fp
יֹאמַ֔ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/אעְשִׁ֑ר	va/'.Shir	H6238	HC/Vhi1cs
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם	ve./Ro.'ei./Hem	H7462	HC/Vqrmpc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יַחְמ֖וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
עֲלֵי/הֶֽן	'a.lei./Hen	H5921	HR/Sp3fp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): அல்லது אָשֵׁם (ʼâshêm); ஒரு மூல வேர்; குற்றவாளியாயிருத்தல்; உட்பொருளாக தண்டிக்கப்படுதல் அல்லது அழிதல்
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; இரக்கப்படுதல்; உட்பொருளாக, தப்பவிடுதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், குவித்தல்; முக்கியமாக (குறிப்பாக) செல்வந்தனாதல் (காரணவினையாக, செல்வந்தனாக்குதல்)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; எழுப்புதல், அதாவது சிருஷ்டித்தல்; நீட்சியாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், குறிப்பாக விலைக்கு வாங்குவதால் (காரணவினையாக, விற்றல்); உட்பொருளாக, சொந்தமாக உடையவராயிருத்தல்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் அவர்களுடைய — எசேக்கியேல் 34:4, எசேக்கியேல் 34:6, எசேக்கியேல் 34:18-19, எசேக்கியேல் 34:21, யோவான் 10:1, யோவான் 10:12-13
ஸ்தோத்திரம் — உபாகமம் 29:19-21, ஓசியா 12:8, 1 தீமோத்தேயு 6:5-10
நினைக்கிறார்கள் — எரேமியா 2:3, எரேமியா 50:7
உடையவர்கள் — எரேமியா 23:1-2, எசேக்கியேல் 22:25-27, எசேக்கியேல் 34:2-3, எசேக்கியேல் 34:10, மீகா 3:1-3, மீகா 3:9-12, மத்தேயு 23:14, யோவான் 16:2
விற்கிறவர்கள் — ஆதியாகமம் 37:26-28, 2 இராஜாக்கள் 4:1, நெகேமியா 5:8, மத்தேயு 21:12-13, 2 பேதுரு 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): சங்கீதங்கள் 10:3, புலம்பல்கள் 2:2, மீகா 3:2, சகரியா 10:3, சகரியா 11:6, லூக்கா 10:2, யோவான் 10:2, 1 தீமோத்தேயு 6:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 5

சகரியா 11:5

பொருளடக்கம்

சகரியா 11:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 11:5

சகரியா 11:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு