மத்தேயு 23:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 14

மத்தேயு 23:14

← மத்தேயு 23:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:14 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, மனிதர்கள் பிரவேசிக்கமுடியாதபடி பரலோகராஜ்யத்தைப் பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அதில் பிரவேசிக்கிறதுமில்லை, பிரவேசிக்கப்போகிறவர்களை பிரவேசிக்கவிடுகிறதுமில்லை.
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்செய்து, விதவைகளின் வீடுகளை அழித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக தண்டனையை அடைவீர்கள்.
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, ஒருவனை உங்களுடைய மதத்தானாக்கும்படி கடலையும் பூமியையும் சுற்றித்திரிகிறீர்கள்; அவன் உங்களுடைய மதத்தானானபோது அவனை உங்களிலும் இரட்டிப்பாக நரகத்தின் மகனாக்குகிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

மாயக்காரர்களாகியG5273 வேதபண்டிதர்களே!G1122 பரிசேயர்களே!G5330 உங்களுக்குG5213 ஐயோ,G3759 பார்வைக்காகG4392 நீண்டG3117 ஜெபம்செய்து,G4336 விதவைகளின்G5503 வீடுகளைG3614 அழித்துப்போடுகிறீர்கள்;G2719 இதினிமித்தம்G1223 G5124 அதிகG4055 தண்டனையைG2917 அடைவீர்கள்.G2983

மூல கிரேக்கம்

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
κατεσθίετε
 katesthiete G2719 V-PAI-2P
τὰς
 tas G3588 T-APF —
οἰκίας
 oikias G3614 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
χηρῶν,
 chērōn G5503 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
προφάσει
 prophasei G4392 N-DSF
μακρὰ
 makra G3117 A-APN
προσευχόμενοι·
 proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
λήψεσθε
 lēpsesthe G2983 V-FDI-2P
περισσότερον
 perissoteron G4055 A-ASN-C
κρίμα.
 krima G2917 N-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): G1121 இலிருந்து; எழுதுகிறவன், அதாவது (தொழில்முறையாக) வேதபண்டிதன் அல்லது செயலாளன்
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): G2596 மற்றும் G2068 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; கீழே தின்னுதல், அதாவது பட்சித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): G2919 இலிருந்து; ஒரு தீர்ப்பு (அதன் செயல் அல்லது விளைவு, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக ("crime"))
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): G3372 இலிருந்து; நீண்ட (இடத்தில் (தூரமான) அல்லது காலத்தில் (நடுப்பால் பன்மை))
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): துக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு மூல வியப்புச்சொல்; "ஐயோ"
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): G4053 இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; இன்னும் மிகுதியான (எண்ணிக்கையில், அளவில் அல்லது தன்மையில்)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): G4253 மற்றும் G5316 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளித்தோற்றக் காட்சி, அதாவது சாக்குப்போக்கு
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): G5271 இலிருந்து; ஏற்றுக்கொண்ட பாத்திரத்தின் கீழ் நடிப்பவன் (மேடை நடிகன்), அதாவது (உருவகமாக) பாசாங்கு செய்பவன் ("மாயக்காரன்")
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): குறைவு என்ற கருத்தின் வழியாக G5490 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகத் தோன்றும் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; விதவை (கணவன் இல்லாதவளாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (49): எண்ணாகமம் 23:1, 2 சாமுவேல் 15:7, 1 இராஜாக்கள் 21:9, யோபு 20:18, யோபு 27:8, சங்கீதங்கள் 109:7, சங்கீதங்கள் 145:18, நீதிமொழிகள் 4:17, நீதிமொழிகள் 21:27, நீதிமொழிகள் 30:14, ஏசாயா 1:15, ஏசாயா 3:12, ஏசாயா 5:8, ஏசாயா 10:2, ஏசாயா 32:6, ஏசாயா 48:1, ஏசாயா 57:12, ஏசாயா 58:4, ஏசாயா 61:8, எரேமியா 7:10, எரேமியா 17:11, எரேமியா 51:34, எசேக்கியேல் 22:12, எசேக்கியேல் 22:25, ஆமோஸ் 5:21, ஆமோஸ் 8:4, மீகா 2:2, மீகா 2:9, சகரியா 7:10, சகரியா 11:5, மல்கியா 3:5, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 6:5, மத்தேயு 7:5, மத்தேயு 23:13, லூக்கா 5:33, லூக்கா 16:14, லூக்கா 19:46, யோவான் 10:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:27, ரோமர் 2:21, ரோமர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 6:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 5:3, 1 தீமோத்தேயு 6:5, 1 தீமோத்தேயு 6:10, 1 பேதுரு 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/14&oldid=0"