Mateus (S. Mattheus) 23:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 14

Mateus (S. Mattheus) 23:14

← Mateus 23:13 [palavras de Jesus] Mateus 23:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 23:15 [palavras de Jesus] →
Mas ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que fechaes aos homens o reino dos céus; porque nem vós entraes nem deixaes entrar aos que entram.
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que devoraes as casas das viuvas, e isto com pretexto de prolongadas orações; por isso soffrereis mais rigoroso juizo.
Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que percorreis o mar e a terra para fazer um proselyto; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AiG3759 de vósG5213, escribasG1122 eG2532 phariseosG5330, hypocritasG5273! poisG3754 que devoraesG2719 asG3588 casasG3614 dasG3588 viuvasG5503, eG2532 isto com pretextoG4392 de prolongadasG3117 oraçõesG4336; porG1223 issoG5124 soffrereisG2983 maisG4055 rigoroso juizoG2917.

Grego original

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κατεσθίετε
 katesthiete G2719 V-PAI-2P
τὰς
 tas G3588 T-APF
οἰκίας
 oikias G3614 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
χηρῶν,
 chērōn G5503 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
προφάσει
 prophasei G4392 N-DSF
μακρὰ
 makra G3117 A-APN
προσευχόμενοι·
 proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
λήψεσθε
 lēpsesthe G2983 V-FDI-2P
περισσότερον
 perissoteron G4055 A-ASN-C
κρίμα.
 krima G2917 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 e G2068 (incluindo sua variante); comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente)
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): de G3372; longo (em lugar (distante) ou tempo (neutro plural))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): comparativo de G4053; mais superabundante (em número, grau ou caráter)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de um composto de G4253 e G5316; uma demonstração exterior, isto é, pretexto
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (49): Números 23:1, 2 Samuel 15:7, 1 Reis 21:9, Jó 20:18, Jó 27:8, Salmos 109:7, Salmos 145:18, Provérbios 4:17, Provérbios 21:27, Provérbios 30:14, Isaías 1:15, Isaías 3:12, Isaías 5:8, Isaías 10:2, Isaías 32:6, Isaías 48:1, Isaías 57:12, Isaías 58:4, Isaías 61:8, Jeremias 7:10, Jeremias 17:11, Jeremias 51:34, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:25, Amós 5:21, Amós 8:4, Miqueias 2:2, Miqueias 2:9, Zacarias 7:10, Zacarias 11:5, Malaquias 3:5, Mateus 6:1, Mateus 6:5, Mateus 7:5, Mateus 23:13, Lucas 5:33, Lucas 16:14, Lucas 19:46, João 10:10, Atos 6:1, Atos 19:27, Romanos 2:21, Romanos 13:2, 1 Coríntios 6:10, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 5:3, 1 Timóteo 6:5, 1 Timóteo 6:10, 1 Pedro 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 23 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/14&oldid=0"