1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:5
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 5
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:5
| ← 1 Tessalonicenses 2:4 | 1 Tessalonicenses 2:5 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 2:6 → |
|---|---|---|
Mas, como fomos approvados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim fallámos, não como para comprazer aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.
|
Porque, como bem sabeis, nunca usámos de palavras lisongeiras, nem de pretexto de avareza; Deus é testemunha;
|
Não buscando gloria dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podiamos, como apostolos de Christo, ser-vos pesados;
|
Texto do versículo
PorqueG1063, comoG2531 bem sabeisG1492, nuncaG3777 G4218 usámosG1096 de palavrasG3056 lisongeirasG2850, nemG3777 de pretextoG4392 de avarezaG4124; DeusG2316 é testemunhaG3144;
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
κολακείας |
kolakeias | G2850 | N-GSF | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μάρτυς· |
martus | G3144 | N-NSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2850 — κολακεία (kolakeía, kol-ak-i'-ah): de um derivado de κόλαξ (kólax) (um adulador); lisonja
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de um composto de G4253 e G5316; uma demonstração exterior, isto é, pretexto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadas do versículo
- pretexto — Isaías 56:11, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Miqueias 3:5, Malaquias 1:10, Mateus 23:14, Atos 20:33, Romanos 16:18, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 7:2, 2 Coríntios 12:17, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 3:8, Tito 1:7, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15, Judas 1:11, Apocalipse 18:12-13
- Deus — Romanos 1:9, Romanos 9:1, Gálatas 1:20
- usámos — Jó 17:5, Jó 32:21-22, Salmos 12:2-3, Provérbios 20:19, Provérbios 26:28, Provérbios 28:23, Isaías 30:10, Mateus 22:16, 2 Pedro 2:18
Referências recíprocas (19): Gênesis 24:59, Gênesis 31:50, 1 Samuel 12:3, Neemias 5:16, Salmos 5:9, Provérbios 21:26, Provérbios 29:5, Ezequiel 12:24, Lucas 20:21, Lucas 20:47, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 11:10, 2 Coríntios 11:20, 2 Coríntios 11:31, 2 Coríntios 12:14, 2 Coríntios 12:16, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Pedro 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APELO A DEUS; LOUVOR-REPREENSÃO; VESTES; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: LISONJA; MINISTROS; JURAMENTOS; SIMPLICIDADE; SINCERIDADE
- Nave’s: AVAREZA; LISONJA; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; SINCERIDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo