Isaías (Isaias) 30:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 30:10
| ← Isaías 30:9 | Isaías 30:10 (ARC1911) | Isaías 30:11 → |
|---|---|---|
Porque um povo rebelde é este, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor.
|
Que dizem aos videntes: Não vejaes; e aos que attentam: Não attenteis para nós no que é recto: dizei-nos coisas apraziveis, e vede para nós enganadoras lisonjas.
|
Desviae-vos do caminho, apartae-vos da vereda: fazei que cesse o Sancto de Israel de vir perante nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH834 dizemH559 aos videntesH7200: NãoH3808 vejaesH7200; e aos que attentamH2374: NãoH3808 attenteisH2372 para nós no que é rectoH5229: dizei-nosH1696 coisas apraziveisH2513, e vedeH2372 para nós enganadorasH4123 lisonjas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לָֽ/רֹאִים֙ |
la./ro.'Im | H7200 | HRd/Vqrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים |
ve./La./cho.Zim | H2374 | HC/Rd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחֱזוּ |
te.che.zu- | H2372 | HVqi2mp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נְכֹח֑וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֲלָק֔וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
חֲז֖וּ |
cha.Zu | H2372 | HVqv2mp | |
מַהֲתַלּֽוֹת |
ma.ha.ta.Lot | H4123 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4123 — מַהֲתַלָּה (mahăthallâh, mah-hath-al-law'): de הָתַל (hâthal) [H2048]; um engano
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): feminino de נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; propriamente, retidão, isto é, (figuradamente) integridade, ou (concretamente) uma verdade
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dizem — 1 Reis 21:20, 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 18:7-27, 2 Crônicas 24:19-21, 2 Crônicas 25:16, Jeremias 5:31, Jeremias 11:21, Jeremias 26:11, Jeremias 26:20-23, Jeremias 29:27, Jeremias 38:4, Amós 2:12, Amós 7:13, Miqueias 2:6, Atos 4:17, Atos 5:28, 1 Tessalonicenses 2:15-16, Apocalipse 11:7
- dizei-nos — 1 Reis 22:8-13, 1 Reis 22:27, Jeremias 6:13-14, Jeremias 8:10-11, Jeremias 23:17, Jeremias 23:26-29, Ezequiel 13:7-10, Ezequiel 13:18-22, Miqueias 2:11, João 7:7, João 8:45, Romanos 16:18, Gálatas 4:16
Referências recíprocas (28): 1 Samuel 9:9, 1 Reis 12:28, 1 Reis 22:13, 2 Crônicas 18:12, 2 Crônicas 33:18, Jó 41:3, Provérbios 15:14, Provérbios 17:4, Isaías 28:9, Isaías 28:15, Isaías 29:10, Jeremias 4:10, Jeremias 7:8, Jeremias 8:5, Jeremias 14:14, Jeremias 23:31, Jeremias 36:29, Ezequiel 13:10, Ezequiel 22:28, Daniel 9:6, Amós 2:11, Amós 7:12, Amós 7:16, Lucas 6:26, Atos 5:40, 1 Tessalonicenses 2:5, 2 Timóteo 3:7, 1 João 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: CONFIANÇA; IMPIEDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; PROFETAS; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo