本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:10
以賽亞書 30:10
| ← 以賽亞書 30:9 | 以賽亞書 30:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:11 → |
|---|---|---|
因爲他們是悖逆的民、是說謊的子類、是不肯聽從主律法的子類
|
他們對先見說不要言講未來的事對得默示的人說不要用正直言說默示須向我們說奉承話用虛誕言說默示
|
你們離開所行的道舍棄所走的路、不要在我們面前再題以色列聖主
|
經文
他們對先見H7200說H559不要言講未來的事H7200對得默示的人H2374說不要用正直言H5229說默示H2372須向我們說H1696奉承話H2513用虛誕言H4123說默示H2372◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לָֽ/רֹאִים֙ |
la./ro.'Im | H7200 | HRd/Vqrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים |
ve./La./cho.Zim | H2374 | HC/Rd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֶחֱזוּ |
te.che.zu- | H2372 | HVqi2mp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נְכֹח֑וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֲלָק֔וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
חֲז֖וּ |
cha.Zu | H2372 | HVqv2mp | |
מַהֲתַלּֽוֹת |
ma.ha.ta.Lot | H4123 | HNcfpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞；; 在異象中看見的人；亦指盟約（因被讚許地看待）
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式；; 本義為光滑；比喻為諂媚；又指分得之份
- H4123 — מַהֲתַלָּה (mahăthallâh, mah-hath-al-law'): 源自 הָתַל (hâthal) [H2048]；; 迷惑
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): נָכֹחַ (nâkôach) [H5228] 的陰性形式；; 本義為筆直，即（比喻為）正直，或（具體地）真理
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 說 — 列王紀上 21:20, 歷代志下 16:10, 歷代志下 18:7-27, 歷代志下 24:19-21, 歷代志下 25:16, 耶利米書 5:31, 耶利米書 11:21, 耶利米書 26:11, 耶利米書 26:20-23, 耶利米書 29:27, 耶利米書 38:4, 阿摩司書 2:12, 阿摩司書 7:13, 彌迦書 2:6, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 5:28, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16, 啟示錄 11:7
- 說 — 列王紀上 22:8-13, 列王紀上 22:27, 耶利米書 6:13-14, 耶利米書 8:10-11, 耶利米書 23:17, 耶利米書 23:26-29, 以西結書 13:7-10, 以西結書 13:18-22, 彌迦書 2:11, 約翰福音 7:7, 約翰福音 8:45, 羅馬書 16:18, 加拉太書 4:16
反向參照（28）： 撒母耳記上 9:9, 列王紀上 12:28, 列王紀上 22:13, 歷代志下 18:12, 歷代志下 33:18, 約伯記 41:3, 箴言 15:14, 箴言 17:4, 以賽亞書 28:9, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 29:10, 耶利米書 4:10, 耶利米書 7:8, 耶利米書 8:5, 耶利米書 14:14, 耶利米書 23:31, 耶利米書 36:29, 以西結書 13:10, 以西結書 22:28, 但以理書 9:6, 阿摩司書 2:11, 阿摩司書 7:12, 阿摩司書 7:16, 路加福音 6:26, 使徒行傳 5:40, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太後書 3:7, 約翰一書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容