約翰一書 4:5

← 約翰一書 4:4	約翰一書 4:5 (北京官話譯本)	約翰一書 4:6 →
小子阿、你們是屬天主的又勝了他們因爲在你們心裏的、比那在世人心裏的大。	他們是屬乎世上的、所以他們論世上的事世人就都聽從他們	我們是屬乎天主的、凡認識天主的、必聽從我們、不屬乎天主的不聽從我們從此可以辨明甚麼靈是眞實的、甚麼靈是謬妄的。

經文

北京官話譯本

他們^G846是^G1526屬乎^G1537世上^G2889的、所以^{G1223 G5124}他們論^{G2980 G1537}世上的事^G2889世人^G2889就都聽從^G191他們^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
εἰσί·	eisi	G1526	V-PAI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
λαλοῦσι	lalousi	G2980	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀκούει.	akouei	G191	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 4 章 › 第 5 節