本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 2:15
約翰一書 2:15
| ← 約翰一書 2:14 | 約翰一書 2:15 (北京官話譯本) | 約翰一書 2:16 → |
|---|---|---|
父老、我曾寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人我曾寫信給你們、因爲你們剛健、天主的道存在你們心裏、你們也勝了那兇惡的
|
不要愛戀世俗和世上的事、人若愛戀世俗、就沒有愛父的心了。
|
因爲凡世上的事、卽如肉體的情慾眼目的情慾並隨勢分而起的驕傲、不是從父那裏來的、乃是從世上來的。
|
經文
不要G3361愛戀G25世俗G2889和G3366世G2889上的事G1722、人G5100若G1437愛戀G25世俗G2889、就沒G3756有G2076愛父G3962的心G26了。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς, ἐν αὐτῷ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς, |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | — |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 若 — 馬太福音 6:24, 路加福音 16:13, 雅各書 4:4
- Love not — 約翰福音 15:19, 羅馬書 12:2, 加拉太書 1:10, 以弗所書 2:2, 歌羅西書 3:1-2, 提摩太前書 6:10, 約翰一書 4:5, 約翰一書 5:4-5, 約翰一書 5:10
- 愛 — 約翰一書 3:17
反向參照（42）： 創世記 13:10, 利未記 11:20, 申命記 10:12, 約書亞記 7:21, 士師記 16:15, 詩篇 10:3, 詩篇 119:10, 傳道書 11:9, 耶利米書 22:17, 何西阿書 10:2, 馬太福音 4:8, 馬太福音 6:19, 馬太福音 13:22, 馬太福音 22:5, 馬可福音 4:7, 馬可福音 4:19, 馬可福音 8:33, 馬可福音 10:22, 路加福音 4:5, 路加福音 8:14, 路加福音 14:18, 路加福音 14:33, 路加福音 16:25, 路加福音 18:23, 約翰福音 5:42, 約翰福音 8:23, 羅馬書 1:25, 羅馬書 6:12, 羅馬書 7:7, 羅馬書 8:7, 羅馬書 13:14, 加拉太書 1:4, 加拉太書 5:16, 加拉太書 6:14, 提摩太前書 6:9, 提摩太後書 4:10, 提多書 2:12, 希伯來書 12:1, 雅各書 1:27, 雅各書 4:1, 彼得前書 2:11, 彼得後書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容