本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 5:4
約翰一書 5:4
| ← 約翰一書 5:3 | 約翰一書 5:4 (北京官話譯本) | 約翰一書 5:5 → |
|---|---|---|
我們若遵守天主的誡命、就是愛天主了、他的誡命、並不是難守的。
|
凡由天主而生的、必能勝了世俗、使我們能勝世俗的、就是我們的信心。
|
誰是能勝世俗的呢、不是信耶穌爲天主的子的麼
|
經文
凡G3956由G1537天主G2316而生的G1080、必能勝了G3528世俗G2889、使我們能勝G3528世俗G2889的G3529、就是G2076我們的G2257信心G4102。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γεγεννημένον |
gegennēmenon | G1080 | V-RPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
νικᾷ |
nika | G3528 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον· |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | — |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νίκη |
nikē | G3529 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νικήσασα |
nikēsasa | G3528 | V-AAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529；; 制伏（字面或比喻）
- G3529 — νίκη (níkē, nee'-kay): 顯然為基本詞；; 征服（抽象），即（比喻為）成功的憑藉
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 勝了 — 約翰福音 16:33, 羅馬書 8:35-37, 哥林多前書 15:57, 約翰一書 2:13-17, 約翰一書 4:4, 約翰一書 5:5, 啟示錄 2:7, 啟示錄 2:11, 啟示錄 2:17, 啟示錄 2:26, 啟示錄 3:5, 啟示錄 3:12, 啟示錄 3:21, 啟示錄 12:11, 啟示錄 15:2
- 凡 — 約翰一書 3:9, 約翰一書 5:1
反向參照（18）： 創世記 6:22, 申命記 30:6, 詩篇 119:17, 約翰福音 1:13, 羅馬書 8:37, 加拉太書 1:4, 加拉太書 6:14, 以弗所書 2:2, 以弗所書 6:16, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太後書 4:10, 雅各書 1:27, 雅各書 2:14, 彼得前書 1:3, 約翰一書 2:15, 約翰一書 5:18, 啟示錄 21:6, 啟示錄 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容