本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰一書 2:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰一書 > 第 2 章 > 第 13 節

約翰一書 2:13


← 約翰一書 2:12 約翰一書 2:13 (北京官話譯本) 約翰一書 2:14 →
小子阿、我寫信給你們、因爲你們靠著主名罪得赦免
父老我寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人、我寫信給你們、因爲你們勝了那兇惡的小子我寫信給你們、因爲你們認識父
父老、我曾寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人我曾寫信給你們、因爲你們剛健、天主的道存在你們心裏、你們也勝了那兇惡的

經文

北京官話譯本

父老G3962我寫信G1125給你們G5213、因爲G3754你們認識G1097從起初G746就有的基督G575少年人G3495、我寫信G1125給你們G5213、因爲G3754你們勝了G3528那兇惡的G4190小子G3813我寫信G1125給你們G5213、因爲G3754你們認識G1097父G3962
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
γράφω
graphō G1125 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
πατέρες,
pateres G3962 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγνώκατε
egnōkate G1097 V-RAI-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀρχῆς.
archēs G746 N-GSF
γράφω
graphō G1125 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
νεανίσκοι,
neaniskoi G3495 N-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
νενικήκατε
nenikēkate G3528 V-RAI-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πονηρόν.
ponēron G4190 A-ASM
γράφω
graphō G1125 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
παιδία
paidia G3813 N-VPN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγνώκατε
egnōkate G1097 V-RAI-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): 與 G3494 同源;; 青年(四十歲以下)
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529;; 制伏(字面或比喻)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 2 章 › 第 13 節