本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 2:13
約翰一書 2:13
| ← 約翰一書 2:12 | 約翰一書 2:13 (北京官話譯本) | 約翰一書 2:14 → |
|---|---|---|
小子阿、我寫信給你們、因爲你們靠著主名罪得赦免
|
父老我寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人、我寫信給你們、因爲你們勝了那兇惡的小子我寫信給你們、因爲你們認識父
|
父老、我曾寫信給你們、因爲你們認識從起初就有的基督少年人我曾寫信給你們、因爲你們剛健、天主的道存在你們心裏、你們也勝了那兇惡的
|
經文
父老G3962我寫信G1125給你們G5213、因爲G3754你們認識G1097從起初G746就有的基督G575少年人G3495、我寫信G1125給你們G5213、因爲G3754你們勝了G3528那兇惡的G4190小子G3813我寫信G1125給你們G5213、因爲G3754你們認識G1097父G3962
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς. |
archēs | G746 | N-GSF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νεανίσκοι, |
neaniskoi | G3495 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νενικήκατε |
nenikēkate | G3528 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πονηρόν. |
ponēron | G4190 | A-ASM | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-VPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): 與 G3494 同源;; 青年(四十歲以下)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529;; 制伏(字面或比喻)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 91:14, 路加福音 10:22, 約翰福音 8:19, 約翰福音 14:7, 約翰福音 17:3, 以弗所書 6:10-12, 彼得前書 5:8-9, 約翰一書 2:3-4, 約翰一書 4:4, 約翰一書 5:4-5, 約翰一書 5:20
- 父老 — 提摩太前書 5:1, 約翰一書 2:14
- 基督 — 詩篇 90:2, 約翰一書 1:1
- 小 — 約翰一書 2:1, 約翰一書 2:12
- 那兇惡的 — 馬太福音 13:19, 馬太福音 13:38, 約翰一書 3:12, 約翰一書 5:18
- 你們認識 — 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 8:54-55, 約翰福音 14:7, 約翰福音 14:9, 約翰福音 16:3, 約翰福音 17:21, 哥林多後書 4:6
- 少年 — 詩篇 148:12, 箴言 20:29, 約珥書 2:28, 撒迦利亞書 9:17, 提多書 2:6, 約翰一書 2:14
反向參照(7): 詩篇 37:40, 約翰福音 21:5, 使徒行傳 21:16, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 約翰一書 5:13, 啟示錄 3:12, 啟示錄 12:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容