本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 37:40
詩篇 37:40
| ← 詩篇 37:39 | 詩篇 37:40 (北京官話譯本) | 詩篇 38:1 → |
|---|---|---|
善人必蒙主拯救在患難時主必爲他們的保障
|
主保佑他們、解救他們、解救他們脫離惡人、救援他們、因他們仰賴主。
|
這是大衛記念的詩、求主不要發威責罰我、不要動怒懲治我。
|
經文
主H3068保佑H5826他們、解救H6403他們、解救H6403他們脫離惡人H7563、救援H3467他們、因他們仰賴H2620主。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיֹושִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעְזְרֵ֥/ם |
va/i.ya'.ze.Re/m | H5826 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/ם |
va/y.Fa.le.Te/m | H6403 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
יְפַלְּטֵ֣/ם |
ye.fa.le.Te/m | H6403 | HVpi3ms/Sp3mp | |
מֵ֭/רְשָׁעִים |
Me./re.sha.'im | H7563 | HR/Aampa | |
וְ/יוֹשִׁיעֵ֑/ם |
ve./yo.shi.'E/m | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָ֥סוּ |
Cha.su | H2620 | HVqp3cp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因 — 歷代志上 5:20, 詩篇 22:4-5
- 脫離 — 詩篇 17:13, 詩篇 27:2, 約翰一書 2:13-14, 約翰一書 5:18
- 主 — 以賽亞書 31:5, 以賽亞書 46:4, 但以理書 3:17, 但以理書 3:28, 但以理書 6:23
反向參照（22）： 歷代志下 16:8, 歷代志下 32:22, 詩篇 3:8, 詩篇 12:7, 詩篇 25:2, 詩篇 37:28, 詩篇 41:1, 詩篇 91:15, 詩篇 97:10, 詩篇 143:11, 詩篇 145:19, 耶利米書 3:23, 耶利米書 14:8, 耶利米書 15:21, 耶利米書 39:18, 但以理書 6:16, 約拿書 2:9, 西番雅書 3:12, 使徒行傳 7:10, 提摩太前書 4:10, 提摩太後書 3:11, 提摩太後書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容