本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:28
| ← 但以理書 3:27 | 但以理書 3:28 (北京官話譯本) | 但以理書 3:29 → |
|---|---|---|
那時諸方伯、將軍巡撫和王的謀士都聚集觀看這三人見火沒有傷他們的身他們的頭髮也沒有焦他們的衣裳也沒有變壞並沒有火燎的氣味
|
尼布甲尼撒便說沙得臘米煞亞伯尼歌捨身不遵王命、在他們天主以外不拜別神他們天主應當讚美、因爲差遣使者救護倚靠他的僕人
|
現在我降旨、無論何民何國何族若有用言褻瀆沙得臘米煞亞伯尼歌的天主的、必被凌遲他的房宅必變為糞堆因爲無別神能這樣施救
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
尼布甲尼撒H5020便說H560沙得臘H7715米煞H4336亞伯尼歌H5665捨H3052身H1655不遵H8133王H4430命H4406、在他們天主H426以外H3861不H3809 H3809拜H6399 H5457別H3606神H426他們天主H426應當讚美H1289、因爲差遣使者H4398救護H7804倚靠H7365他H5922的僕人H5649◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹון ק) דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
בְּרִ֤יךְ |
be.Rikh | H1289 | AVQsmsa | |
אֱלָהֲ/הוֹן֙ |
'e.la.ha./hOn | H426 | ANcmsc/Sp3mp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
שְׁלַ֤ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | — |
מַלְאֲכֵ/הּ֙ |
mal.'a.Khe/h | H4398 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/שֵׁיזִ֣ב |
ve./shei.Ziv | H7804 | AC/Vep3ms | |
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי |
le./'av.Do./hi | H5649 | ATo/Ncmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
הִתְרְחִ֖צוּ |
hit.re.Chi.tzu | H7365 | AVup3mp | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/מִלַּ֤ת |
u./mi.Lat | H4406 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שַׁנִּ֔יו |
sha.Niv | H8133 | AVpp3mp | |
וִ/יהַ֣בוּ |
vi./Ha.vu | H3052 | AC/Vqp3mp | |
[גשמי/הון כ] (גֶשְׁמְ/ה֗וֹן ק) |
[geshem כ] (gesh.mei./hon ק) | H1655 כ | [ANcmpc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3mp ק) | |
דִּ֠י |
di | H1768 | AC | — |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
יִפְלְח֤וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
יִסְגְּדוּן֙ |
yis.ge.Dun | H5457 | AVqi3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | ATo/Ncmsc | |
אֱלָ֔הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
לָהֵ֖ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן |
le./La.ha./Hon | H426 | ATo/Ncmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): （亞蘭語）對應 בָרַךְ (bârak) [H1288]; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): （亞蘭語）顯然與 גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] 相同；; 用於特殊意義，指身體（可能取其（比喻為）大雨的意念）
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): （亞蘭語）對應於 יָהַב (yâhab) [H3051]; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): （亞蘭語）對應於 לָהֵן (lâhên) [H3860]；; 所以；又作除了
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): （亞蘭語）外來語，意義不明；מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333] 的名字; 米煞，巴比倫的（名字）
- H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): （亞蘭語）對應於 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]；; 天使
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): （亞蘭語）對應於 סָגַד (çâgad) [H5456]; 俯伏（致敬）
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）源自 עֲבַד (ʻăbad) [H5648]；; 僕人
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): （亞蘭語）外來語；; 亞伯尼歌，亞撒利雅的名字
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 事奉或敬拜
- H7365 — רְחַץ (rᵉchats, rekh-ats'): （亞蘭語）對應於 רָחַץ (râchats) [H7364]（可能藉由在浴室中作僕人服事的附帶意義）；; 服事
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): （亞蘭語）與 שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714] 相同; 沙得臘，但以理一位同伴的巴比倫名字
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): （亞蘭語）對應於 עָזַב (ʻâzab) [H5800]；; 離開，即（使役為）釋放
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且已經 — 以斯拉記 6:11, 使徒行傳 4:19
- 應當讚美 — 創世記 9:26, 以斯拉記 1:3, 以斯拉記 7:23-28, 但以理書 2:47, 但以理書 4:34, 但以理書 6:26
- 差遺 — 創世記 19:15-16, 歷代志下 32:21, 詩篇 34:7-8, 詩篇 103:20, 以賽亞書 37:36, 但以理書 3:25, 但以理書 6:22-23, 使徒行傳 5:19, 使徒行傳 12:7-11, 希伯來書 1:14
- 事奉 — 出埃及記 20:5, 但以理書 3:16-18, 馬太福音 4:10
- 倚靠 — 歷代志上 5:20, 歷代志下 20:20, 詩篇 22:4-5, 詩篇 33:18, 詩篇 33:21, 詩篇 34:22, 詩篇 62:8, 詩篇 84:11-12, 詩篇 146:5-6, 詩篇 147:11, 以賽亞書 26:3-4, 耶利米書 17:7-8, 哥林多後書 1:9-10, 以弗所書 1:12-13, 彼得前書 1:21
- 捨 — 羅馬書 12:1, 羅馬書 14:7-8, 希伯來書 11:37, 啟示錄 12:11
反向參照（23）： 創世記 24:40, 創世記 31:29, 列王紀上 8:42, 列王紀上 13:28, 歷代志下 13:18, 以斯拉記 7:26, 詩篇 37:40, 詩篇 97:10, 詩篇 145:6, 箴言 16:20, 箴言 29:25, 以西結書 36:23, 但以理書 3:15, 但以理書 3:29, 但以理書 6:16, 但以理書 6:20, 那鴻書 1:7, 使徒行傳 12:11, 使徒行傳 16:17, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 6:13, 提摩太前書 4:10, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容