本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:11
| ← 以斯拉記 6:10 | 以斯拉記 6:11 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:12 → |
|---|---|---|
使他們獻馨香的祭與天上的天主、又爲王和太子的壽命祈禱。
|
我再下旨、有違背這命的、必拆下他房屋的棟樑、立起來、將他懸在其上、使他房屋成爲糞厠。
|
天主素來使耶路撒冷這殿爲他名的居所、若有王或民違背這命拆毀這殿、惟願天主將他滅絕我大利烏降這旨、當速速遵行
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我再H4481下H7761旨H2942、有違背H8133這H1836命H6600的H3606 H606、必拆下H5256他房屋的H1005棟樑H636、立起來H2211、將他懸H4223在其上H5922、使他房屋H1005成爲H5648糞厠H5122。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִתְעֲבֵד עַל־דְּנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱנָ֗שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
יְהַשְׁנֵא֙ |
ye.hash.Ne' | H8133 | AVhi3ms | |
פִּתְגָמָ֣/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יִתְנְסַ֥ח |
yit.ne.Sach | H5256 | AVui3ms | |
אָע֙ |
'a' | H636 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בַּיְתֵ֔/הּ |
bay.Te/h | H1005 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/זְקִ֖יף |
u./ze.Kif | H2211 | AC/VQsmsa | |
יִתְמְחֵ֣א |
yit.me.Che' | H4223 | AVui3ms | |
עֲלֹ֑/הִי |
'a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/בַיְתֵ֛/הּ |
u./vay.Te/h | H1005 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְוָל֥וּ |
ne.va.Lu | H5122 | ANcfsa | |
יִתְעֲבֵ֖ד |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxcs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): （亞蘭語）對應於 עֵץ (ʻêts) [H6086]；; 樹或木
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H2211 — זְקַף (zᵉqaph, zek-af'): （亞蘭語）對應於 זָקַף (zâqaph) [H2210]；; 懸掛，即穿刺示眾
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): （亞蘭語）對應於 מָחָא (mâchâʼ) [H4222]；; 擊碎；又為攔阻；特指穿刺懸掛
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): （亞蘭語）或 נְוָלִי (nᵉvâlîy)；（亞蘭語），源自一個未使用的字根，可能意為污穢；; 污水坑
- H5256 — נְסַח (nᵉçach, nes-akh'): （亞蘭語）對應於 נָסַח (nâçach) [H5255]; 扯去
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): （亞蘭語）對應於 פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]；; 話語、回答、書信或諭令
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容