本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 7:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 7:26
| ← 以斯拉記 7:25 | 以斯拉記 7:26 (北京官話譯本) | 以斯拉記 7:27 → |
|---|---|---|
以斯喇我又吩咐你須按你天主所賜與你的智慧、將通曉你天主律法的人立爲判官、士師、治理河西的民、有不通曉的、須教誨他
|
凡不遵天主律法和我命的人、必速速定他的罪、或治死、或發遣、或抄家、或囚禁。
|
我們列祖的天主耶和華、是應當讚美的、因爲這樣感動王心、光耀在耶路撒冷的主殿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
凡H3606不H3809遵H1934 H5648天主H426律法H1882和我H4430命H1882的人、必速速H629定H5648他的H4481罪H1780、或H2006治死H4193、或H2006發遣H8332、或H2006抄H6065家H5232、或囚禁H613。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָא֩ |
la' | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
עָבֵ֜ד |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
דָּתָ֣/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/דָתָ/א֙ |
ve./da.Ta/' | H1882 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אָסְפַּ֕רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
דִּינָ֕/ה |
di.Nah/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
מִתְעֲבֵ֖ד |
mit.'a.Ved | H5648 | AVusmsa | |
מִנֵּ֑/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | |
הֵ֤ן |
hen | H2006 | AC | |
לְ/מוֹת֙ |
le./mOt | H4193 | AR/Ncmsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק) |
[shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק) | H8332 כ | [AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק) | |
הֵן |
hen- | H2006 | AC | |
לַ/עֲנָ֥שׁ |
la./'a.Nash | H6065 | AR/Ncmsc | |
נִכְסִ֖ין |
nikh.Sin | H5232 | ANcmpa | |
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין |
ve./le./'e.su.Rin | H613 | AC/R/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): （亞蘭語）對應於 אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; 捆綁之物（尤指囚犯的手銬）
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): （亞蘭語）源自波斯語；; 殷勤地
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): （亞蘭語）對應於 דִּין (dîyn) [H1779]; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): （亞蘭語）對應於 דָּת (dâth) [H1881]；; 王的諭旨或律例
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2006 — הֵן (hên, hane): （亞蘭語）對應於 הֵן (hên) [H2005]；; 看哪！又作因此、除非、是否、但、若
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4193 — מוֹת (môwth, mohth): （亞蘭語）對應於 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): （亞蘭語）對應於 נֶכֶס (nekeç) [H5233]; 財寶
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): （亞蘭語）對應於 עֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]；; 罰款
- H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): （亞蘭語）源自一個對應於 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] 的字根；; 拔除，即（比喻為）放逐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 發遣 — 詩篇 52:5
- 天主律法 — 歷代志下 30:12
- 或 — 出埃及記 21:1, 出埃及記 22:31, 利未記 20:1-27, 申命記 13:1-18
- 凡 — 以斯拉記 6:11, 但以理書 3:28-29, 但以理書 6:26
反向參照（6）： 以斯拉記 7:14, 以斯拉記 7:18, 以斯拉記 10:8, 尼希米記 13:21, 尼希米記 13:25, 耶利米書 30:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容