Esdras 7:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 26

Esdras 7:26

← Esdras 7:25 Esdras 7:26 (OST1867) Esdras 7:27 →
Et pour toi, Esdras, ordonne des magistrats et des juges, selon la sagesse de ton Dieu, de laquelle tu es doué, afin qu’ils fassent justice à tout ce peuple qui est au delà du fleuve, savoir, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et que vous enseigniez celui qui ne les saura pas.
Et pour tous ceux qui n’observeront pas la loi de ton Dieu, et la loi du roi, qu’incontinent il en soit fait justice, et qu’on les condamne soit à la mort, soit au bannissement, soit à quelque amende pécuniaire, ou à l’emprisonnement.
Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos pères, qui a mis cela au cœur du roi, pour honorer la maison de l’Eternel qui habite à Jérusalem ;

Texte du verset

OST1867

Et pour tousH3606 ceux quiH1768 n’observerontH5648 pasH3809 la loiH1882 de ton Dieu,H426 et la loiH1882 du roi,H4430 qu’incontinentH629 il enH4481 soitH1934 faitH5648 justice,H1780 et qu’on les condamne soitH2006 à la mort,H4193 soitH2006 au bannissement,H8332 soitH2006 à quelque amendeH6065 pécuniaire,H5232 ou à l’emprisonnement.H613

Hébreu original

וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsa
דִּי
 di- H1768 ATr
לָא֩
 la' H3809 ATn
לֶהֱוֵ֨א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
עָבֵ֜ד
 'a.Ved H5648 AVqrmsa
דָּתָ֣/א
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דָתָ/א֙
 ve./da.Ta/' H1882 AC/Ncfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
אָסְפַּ֕רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
דִּינָ֕/ה
 di.Nah/' H1780 ANcmsd/Td
לֶהֱוֵ֥א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
מִתְעֲבֵ֖ד
 mit.'a.Ved H5648 AVusmsa
מִנֵּ֑/הּ
 mi.Ne/h H4481 AR/Sp3ms
הֵ֤ן
 hen H2006 AC
לְ/מוֹת֙
 le./mOt H4193 AR/Ncmsa
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק)
 [shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק) H8332 כ [AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק)
הֵן
 hen- H2006 AC
לַ/עֲנָ֥שׁ
 la./'a.Nash H6065 AR/Ncmsc
נִכְסִ֖ין
 nikh.Sin H5232 ANcmpa
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
 ve./le./'e.su.Rin H613 AC/R/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (araméen) correspondant à אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; un lien (surtout les menottes d'un prisonnier)
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (araméen) d'origine perse; diligemment
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (araméen) correspondant à דִּין (dîyn) [H1779]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H4193 — מוֹת (môwth, mohth): (araméen) correspondant à מָוֶת (mâveth) [H4194]; mort
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (araméen) correspondant à נֶכֶס (nekeç) [H5233]; trésor
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
  • H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): (araméen) correspondant à עֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]; une amende
  • H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): (araméen) d'une racine correspondant à שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; éradication, c.-à-d. (au figuré) exil
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Esdras 7:14, Esdras 7:18, Esdras 10:8, Néhémie 13:21, Néhémie 13:25, Jérémie 30:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 7 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/26&oldid=0"