Esdras 7:26
Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 26
Esdras 7:26
| ← Esdras 7:25 | Esdras 7:26 (RV1909) | Esdras 7:27 → |
|---|---|---|
Y tú, Esdras, conforme á la sabiduría de tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen á todo el pueblo que está del otro lado del río, á todos los que tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere, le enseñaréis.
|
Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ó á muerte, ó á desarraigo, ó á pena de la hacienda, ó á prisión.
|
Bendito Jehová, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de Jehová que está en Jerusalem.
|
Texto del versículo
Y cualquieraH3606 queH1768 noH3809 hiciereH5648 la leyH1882 de tu DiosH426, y la leyH1882 del reyH4430, prestamente sea juzgadoH1780, ó á muerteH4193, ó á desarraigo, ó á penaH6065 de la hacienda, ó á prisiónH613.
וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָא֩ |
la' | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | — |
עָבֵ֜ד |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
דָּתָ֣/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/דָתָ/א֙ |
ve./da.Ta/' | H1882 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אָסְפַּ֕רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | — |
דִּינָ֕/ה |
di.Nah/' | H1780 | ANcmsd/Td | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | — |
מִתְעֲבֵ֖ד |
mit.'a.Ved | H5648 | AVusmsa | |
מִנֵּ֑/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | — |
הֵ֤ן |
hen | H2006 | AC | — |
לְ/מוֹת֙ |
le./mOt | H4193 | AR/Ncmsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | — |
ל/שרשו |
shᵉrôshûw | H8332 | AR/Ncfsa | — |
הֵן |
hen- | H2006 | AC | — |
לַ/עֲנָ֥שׁ |
la./'a.Nash | H6065 | AR/Ncmsc | |
נִכְסִ֖ין |
nikh.Sin | H5232 | ANcmpa | — |
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין |
ve./le./'e.su.Rin | H613 | AC/R/Ncmpa |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): {una atadura (especialmente grilletes de un prisionero)}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): {juicio (el pleito, justicia, sentencia o tribunal); por implicación también contienda}
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
- H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
- H4193 — מוֹת (môwth, mohth): muerte
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): hacer, preparar, guardar, etcétera.
- H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): una multa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): diligentemente
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H2006 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): {tesoro}
- H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): erradicación, es decir, (figuradamente) exilio
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dasarraigo — Salmos 52:5
- ley de tu Dios — 2 Crónicas 30:12
- muerte — Éxodo 21:1, Éxodo 22:31, Levítico 20:1-27, Deuteronomio 13:1-18
- cualquiera — Esdras 6:11, Daniel 3:28-29, Daniel 6:26
Referencias recíprocas (6): Esdras 7:14, Esdras 7:18, Esdras 10:8, Nehemías 13:21, Nehemías 13:25, Jeremías 30:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESDRAS; LA NACIÓN
- Torrey’s: CÁRCELES; CASTIGOS
- Nave’s: DESTIERRO; CIUDADANOS; CRIMINALES; JUSTICIA; GENEROSIDAD; LEALTAD; CÁRCEL; GOBERNANTES; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún