Esdras 7:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 26

Esdras 7:26

← Esdras 7:25 Esdras 7:26 (ARC1911) Esdras 7:27 →
E tu, Esdras, conforme á sabedoria do teu Deus, que está na tua mão, põe regedores e juizes, que julguem a todo o povo que está d’além do rio, a todos os que sabem as leis de teu Deus; e ao que as não sabe, as fareis saber.
E todo aquelle que não fizer a lei do teu Deus e a lei do rei, logo se faça justiça d’elle: quer seja morte, quer degredo, quer multa sobre os seus bens, quer prisão.
Bemdito seja o Senhor Deus de nossos paes, que tal inspirou ao coração do rei, para ornarmos a casa do Senhor, que está em Jerusalem;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todoH3606 aquelle queH1768 nãoH3809 fizerH5648 H1934 a leiH1882 doH1768 teu DeusH426 e a leiH1882 doH1768 reiH4430, logoH629 se façaH5648 H1934 justiçaH1780 d’elleH4481: querH2006 seja morteH4193, querH2006 degredoH8332, querH2006 multaH6065 sobre os seus bensH5232, quer prisãoH613.

Hebraico original

וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsa
דִּי
 di- H1768 ATr
לָא֩
 la' H3809 ATn
לֶהֱוֵ֨א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
עָבֵ֜ד
 'a.Ved H5648 AVqrmsa
דָּתָ֣/א
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
וְ/דָתָ/א֙
 ve./da.Ta/' H1882 AC/Ncfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
אָסְפַּ֕רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
דִּינָ֕/ה
 di.Nah/' H1780 ANcmsd/Td
לֶהֱוֵ֥א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
מִתְעֲבֵ֖ד
 mit.'a.Ved H5648 AVusmsa
מִנֵּ֑/הּ
 mi.Ne/h H4481 AR/Sp3ms
הֵ֤ן
 hen H2006 AC
לְ/מוֹת֙
 le./mOt H4193 AR/Ncmsa
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק)
 [shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק) H8332 כ [AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק)
הֵן
 hen- H2006 AC
לַ/עֲנָ֥שׁ
 la./'a.Nash H6065 AR/Ncmsc
נִכְסִ֖ין
 nikh.Sin H5232 ANcmpa
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
 ve./le./'e.su.Rin H613 AC/R/Ncmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (Aramaico) correspondente a אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; um vínculo (especialmente algemas de um prisioneiro)
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramaico) de origem persa; diligentemente
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (Aramaico) correspondente a דִּין (dîyn) [H1779]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4193 — מוֹת (môwth, mohth): (Aramaico) correspondente a מָוֶת (mâveth) [H4194]; morte
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (Aramaico) correspondente a נֶכֶס (nekeç) [H5233]; tesouro
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
  • H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): (aramaico) correspondente a עֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]; uma multa
  • H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): (aramaico) de uma raiz correspondente a שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; desenraizamento, isto é, figuradamente, exílio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Esdras 7:14, Esdras 7:18, Esdras 10:8, Neemias 13:21, Neemias 13:25, Jeremias 30:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 7 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/26&oldid=0"