Esdras 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 14
Esdras 7:14
| ← Esdras 7:13 | Esdras 7:14 (ARC1911) | Esdras 7:15 → |
|---|---|---|
Por mim se decreta que no meu reino todo aquelle do povo d’Israel, e dos seus sacerdotes e levitas, que quizer ir comtigo a Jerusalem, vá.
|
Porquanto da parte do rei e dos seus sete conselheiros és mandado, para fazeres inquirição em Judah e em Jerusalem, conforme á lei do teu Deus, que está na tua mão;
|
E para levares a prata e o oiro que o rei e os seus conselheiros voluntariamente deram ao Deus d’Israel, cuja habitação está em Jerusalem;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3606 H6903 H1768 daH4481 parteH6925 do reiH4430 e dos seus seteH7655 conselheirosH3272 és mandadoH7972, para fazeres inquiriçãoH1240 emH5922 JudahH3061 e em JerusalemH3390, conforme á leiH1882 do teu DeusH426, queH1768 está na tua mãoH3028;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּי֩ |
di | H1768 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֨ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
ve./shiv.'At | H7655 | AC/Acmsc | |
יָעֲטֹ֨/הִי֙ |
ya.'a.To./hi | H3272 | AVqrmpc/Sp3ms | |
שְׁלִ֔יחַ |
she.Li.ach | H7972 | AVQsmsa | |
לְ/בַקָּרָ֥א |
le./va.ka.Ra' | H1240 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֖וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
ve./li./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהָ֖/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ידָֽ/ךְ |
vi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (aramaico) contração de uma forma correspondente a יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; propriamente, Judá, portanto, Judeia
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (Aramaico) correspondente a יָעַץ (yâʻats) [H3289]; aconselhar; reflexivamente, consultar
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramaico) correspondente a שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conforme — Deuteronômio 17:18-19, Esdras 7:25-26, Isaías 8:20
- sete conselheiros — Ester 1:14
- Deus — Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 6:12, Daniel 2:47, Daniel 6:20, Daniel 6:26
Referências recíprocas (3): Esdras 7:28, Ester 3:1, Zacarias 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS
- Nave’s: GABINETE; LIBERALIDADE; SETE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo