عزرا (عَزْرَا) 7:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 14
عزرا (عَزْرَا) 7:14
| ← عزرا 7:13 | عزرا 7:14 (AVD) | عزرا 7:15 → |
|---|---|---|
قَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ فِي مُلْكِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَٱللَّاوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَكَ فَلْيَرْجِعْ.
|
مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ ٱلسَّبْعَةِ لِأَجْلِ ٱلسُّؤَالِ عَنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ حَسَبَ شَرِيعَةِ إِلَهِكَ ٱلَّتِي بِيَدِكَ،
|
وَلِحَمْلِ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ تَبَرَّعَ بِهِ ٱلْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ لِإِلَهِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ مَسْكَنُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH3606 H6903 أَجْلِH3606 H6903 أَنَّكَH1768 مُرْسَلٌH7972 مِنْH4481 قِبَلِH6925 ٱلْمَلِكِH4430 وَمُشِيرِيهِH3272 ٱلسَّبْعَةِH7655 لِأَجْلِH1240 ٱلسُّؤَالِH1240 عَنْH5922 يَهُوذَاH3061 وَأُورُشَلِيمَH3390 حَسَبَH1882 شَرِيعَةِH1882 إِلَهِكَH426 ٱلَّتِيH1768 بِيَدِكَ،H3028
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּי֩ |
di | H1768 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֨ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
ve./shiv.'At | H7655 | AC/Acmsc | |
יָעֲטֹ֨/הִי֙ |
ya.'a.To./hi | H3272 | AVqrmpc/Sp3ms | |
שְׁלִ֔יחַ |
she.Li.ach | H7972 | AVQsmsa | |
לְ/בַקָּרָ֥א |
le./va.ka.Ra' | H1240 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֖וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
ve./li./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהָ֖/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ידָֽ/ךְ |
vi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (بالآرامية) يقابل בָּקַר (bâqar) [H1239]; بالمعنى الصحيح، يحرث، أو عمومًا يشقّ، أي مجازًا يفحص أو يتأمل أو يعتني أو يعتبر
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (آرامية) تقابل דָּת (dâth) [H1881]; مرسوم ملكي أو فريضة
- H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (آرامي) مختصر من صيغة تقابل יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; في الأصل، يهوذا؛ ومن ثمّ اليهودية
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (بالآرامية) يقابل יָעַץ (yâʻats) [H3289]; يُشير؛ وانعكاسيًّا، يتشاور
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (بالآرامية) يقابل שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ شَرِيعَةِ — التثنية 17:18-19, عزرا 7:25-26, إشعياء 8:20
- مُشِيرِيهِ ٱلسَّبْعَةِ — أستير 1:14
- إِلَهِكَ — عزرا 1:3, عزرا 5:8, عزرا 6:12, دانيآل 2:47, دانيآل 6:20, دانيآل 6:26
إحالات متبادلة (3): عزرا 7:28, أستير 3:1, زكريا 6:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا
- نيف: مَجْلِس ٱلْمُشِيرِين; السخاء; سبعة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد