Esra 7:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 14
Esra 7:14
| ← Esra 7:13 | Esra 7:14 (LUT1912) | Esra 7:15 → |
|---|---|---|
Von mir ist befohlen, dass alle, die da willig sind in meinem Reich, des Volkes Israel und der Priester und Leviten, gen Jerusalem zu ziehen, dass die mit dir ziehen,
|
dieweil du vom König und seinen sieben Ratsherren gesandt bist, zu besichtigen Juda und Jerusalem nach dem Gesetz Gottes, das unter deiner Hand ist,
|
und hinzubringen Silber und Gold, das der König und seine Ratsherren freiwillig geben dem Gott Israels, des Wohnung zu Jerusalem ist,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dieweilH6903 H1768 du vomH4481 H6925 KönigH4430 und seinen siebenH7655 RatsherrenH3272 gesandtH7972 bist, zu besichtigenH1240 H5922 JudaH3061 und JerusalemH3390 nach dem GesetzH1882 Gottes,H426 das unter deiner HandH3028 ist,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּי֩ |
di | H1768 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֨ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
ve./shiv.'At | H7655 | AC/Acmsc | |
יָעֲטֹ֨/הִי֙ |
ya.'a.To./hi | H3272 | AVqrmpc/Sp3ms | |
שְׁלִ֔יחַ |
she.Li.ach | H7972 | AVQsmsa | |
לְ/בַקָּרָ֥א |
le./va.ka.Ra' | H1240 | AR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֖וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
ve./li./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהָ֖/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ידָֽ/ךְ |
vi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (aramäisch) entsprechend בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich pflügen, oder (allgemein) hervorbrechen, d. h. (übertragen) besichtigen, bewundern, sich kümmern um, betrachten
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (aramäisch) entsprechend דָּת (dâth) [H1881]; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (aramäisch) zusammengezogen aus einer Form entsprechend יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; eigentlich Juda, daher Judäa
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (aramäisch) entsprechend יָעַץ (yâʻats) [H3289]; raten; reflexiv sich beraten
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramäisch) entsprechend שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — 5. Mose 17:18-19, Esra 7:25-26, Jesaja 8:20
- sieben Ratsherren — Esther 1:14
- Gottes — Esra 1:3, Esra 5:8, Esra 6:12, Daniel 2:47, Daniel 6:21, Daniel 6:27
Rückverweise (3): Esra 7:28, Esther 3:1, Sacharja 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esra
- Nave’s: Königliche Räte; Freigebigkeit; Sieben; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt