Daniel 6:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 27
Daniel 6:27
| ← Daniel 6:26 | Daniel 6:27 (LUT1912) | Daniel 6:28 → |
|---|---|---|
Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: „Viel Friede zuvor!
|
Das ist mein Befehl, dass man in der ganzen Herrschaft meines Königreichs den Gott Daniels fürchten und scheuen soll. Denn er ist der lebendige Gott, der ewiglich bleibt, und sein Königreich ist unvergänglich, und seine Herrschaft hat kein Ende.
|
Er ist ein Erlöser und Nothelfer, und er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden. Der hat Daniel von den Löwen erlöst.“
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:27. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:26.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DasH4481 H6925 istH7761 mein Befehl,H2942 dass man in der ganzenH3606 HerrschaftH7985 meines KönigreichsH4437 den GottH426 DanielsH1841 fürchtenH1934 H2112 und scheuenH1763 soll. Denn er istH7761 der lebendigeH2417 Gott,H426 der ewiglichH5957 bleibt,H7011 und sein KönigreichH4437 istH7761 unvergänglich,H3809 H2255 und seine HerrschaftH7985 hatH5705 kein Ende.H5491
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמַ/י֮ |
ko.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לֶהֱוֺ֤ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין |
ve./Da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵ֣/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
דָֽנִיֵּ֑אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | — |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֗/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
וְ/קַיָּם֙ |
ve./kai.Yam | H7011 | AC/Aamsa | |
לְ/עָ֣לְמִ֔ין |
le./'A.le.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (aramäisch) entsprechend זָחַל (zâchal) [H2119]; schleichen, d. h. (im weiteren Sinn) fürchten, oder (kausativ) furchtbar sein
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (aramäisch) entsprechend זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; zittern (vor Furcht)
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) entsprechend חָבַל (châbal) [H2254]; zugrunde richten
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; lebendig; auch (als Substantiv im Plural) Leben
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (aramäisch) entsprechend סוֹף (çôwph) [H5490]; ein Ende
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (aramäisch) von קוּם (qûwm) [H6966]; beständig (als fest aufgerichtet)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (aramäisch) von שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sein Königreich — Psalmen 29:10, Psalmen 145:12-13, Jesaja 9:6, Daniel 2:44, Daniel 3:33, Daniel 4:31, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Matthäus 6:13, Lukas 1:33, Offenbarung 11:15
- bleibt — Psalmen 93:1-2, Psalmen 146:10, Maleachi 3:6, Hebräer 6:17-18, Jakobus 1:17
- Denn — 5. Mose 5:26, 1. Samuel 17:26, 1. Samuel 17:36, Daniel 4:31, Hosea 2:1, Apostelgeschichte 17:25, Römer 9:26, 1. Thessalonicher 1:9, Offenbarung 4:10, Offenbarung 5:14
- machen — Esra 6:8-12, Esra 7:12-13, Daniel 3:29
- fürchten — Psalmen 2:11, Psalmen 99:1-3, Psalmen 119:120, Jesaja 66:2, Jeremia 10:10, Lukas 12:5, Hebräer 12:29
Rückverweise (33): 1. Mose 31:29, 5. Mose 32:31, Josua 4:24, 1. Samuel 17:46, 2. Könige 5:15, 2. Könige 17:25, 1. Chronik 29:12, Esra 1:3, Esra 5:8, Esra 7:14, Esra 7:26, Psalmen 10:16, Psalmen 33:8, Psalmen 66:7, Psalmen 86:10, Psalmen 96:3, Psalmen 105:1, Psalmen 135:5, Jeremia 5:22, Hesekiel 6:7, Hesekiel 36:23, Daniel 3:28, Joel 2:1, Jona 1:16, Matthäus 16:16, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 16:29, 2. Korinther 3:3, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 9:14, Hebräer 12:22, Offenbarung 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der lebendige Gott; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Die Nation
- Torrey’s: Standhaftigkeit
- Nave’s: Zwang; Gott; Wunder
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:26 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt