本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:26
但以理書 6:26
| ← 但以理書 6:25 | 但以理書 6:26 (北京官話譯本) | 但以理書 6:27 → |
|---|---|---|
那時大利烏王詔告住在全地的各國各民各族說、願你們大享平康。
|
現在我下詔要我國中各省的人都恭敬畏懼但以理的天主因爲他是長生永存的天主、他的國度永不敗壞、他的權柄永存無極。
|
救護人拯濟人、在天上在地上行奇事顯異能、曾救但以理免受獅子的害
|
經文
現在我H4481 H6925下H7761詔H2942要我國中H4437各H3606省H7985的人都恭敬H1934 H2112畏懼H1763但以理的H1841天主H426因爲他是長生H2417永存H7011 H5957的天主H426、他的國度H4437永不H3809敗壞H2255、他的權柄H7985永存H5705無極H5491。
מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמַ/י֮ |
ko.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לֶהֱוֺ֤ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין |
ve./Da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵ֣/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
דָֽנִיֵּ֑אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | — |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֗/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
וְ/קַיָּם֙ |
ve./kai.Yam | H7011 | AC/Aamsa | |
לְ/עָ֣לְמִ֔ין |
le./'A.le.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (亞蘭語)對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433];; 天主
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (亞蘭語)對應於 זָחַל (zâchal) [H2119];; 潛行,即(引申為)懼怕,或(使役)令人畏懼
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (亞蘭語)對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840];; 但以理,希伯來先知
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (亞蘭語)或 הָוָה (hâvâh);(亞蘭語),對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933];; 存在;用法甚廣(尤其與其他詞連用)
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (亞蘭語)對應於 זוּעַ (zûwaʻ) [H2111];; (因恐懼)顫抖
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (亞蘭語)對應於 חָבַל (châbal) [H2254];; 毀壞
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (亞蘭文)源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418];; 活的;又(作名詞,複數)指生命
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (亞蘭語)源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939],等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941];; 本義為味道;比喻為判斷(兼指主觀與客觀);因而指交代、報告(兼指主觀與客觀)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (亞蘭語)對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (亞蘭語)或 לָה (lâh);(亞蘭語)(但以理書 4:32),對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不(單純或絕對的否定);引申為無;
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (亞蘭語)對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438];; 統治權(抽象或具體)
- H4481 — מִן (min, min): (亞蘭語)對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分;因此(作介詞)從或出於
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (亞蘭語)對應於 סוֹף (çôwph) [H5490]; 終結
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (亞蘭語)對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (亞蘭語)對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769];; 久遠的時間,即無定限的未來或過去;常作副詞,永遠
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (亞蘭語)或 קְדָם (qᵉdâm);(亞蘭語)(但以理書 7:13),對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924];; 在……前面
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (亞蘭語)源自 קוּם (qûwm) [H6966];; 恆久的(如堅定地立起)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (亞蘭語)對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (亞蘭語)源自 שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981];; 統治權、帝國(抽象或具體)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 他的國度 — 詩篇 29:10, 詩篇 145:12-13, 以賽亞書 9:7, 但以理書 2:44, 但以理書 4:3, 但以理書 4:34, 但以理書 7:14, 但以理書 7:27, 馬太福音 6:13, 路加福音 1:33, 啟示錄 11:15
- 永存 — 詩篇 93:1-2, 詩篇 146:10, 瑪拉基書 3:6, 希伯來書 6:17-18, 雅各書 1:17
- 因爲 — 申命記 5:26, 撒母耳記上 17:26, 撒母耳記上 17:36, 但以理書 4:34, 何西阿書 1:10, 使徒行傳 17:25, 羅馬書 9:26, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 啟示錄 4:10, 啟示錄 5:14
- 下 — 以斯拉記 6:8-12, 以斯拉記 7:12-13, 但以理書 3:29
- 恭敬 — 詩篇 2:11, 詩篇 99:1-3, 詩篇 119:120, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 10:10, 路加福音 12:5, 希伯來書 12:29
反向參照(33): 創世記 31:29, 申命記 32:31, 約書亞記 4:24, 撒母耳記上 17:46, 列王紀下 5:15, 列王紀下 17:25, 歷代志上 29:12, 以斯拉記 1:3, 以斯拉記 5:8, 以斯拉記 7:14, 以斯拉記 7:26, 詩篇 10:16, 詩篇 33:8, 詩篇 66:7, 詩篇 86:10, 詩篇 96:3, 詩篇 105:1, 詩篇 135:5, 耶利米書 5:22, 以西結書 6:7, 以西結書 36:23, 但以理書 3:28, 約珥書 2:1, 約拿書 1:16, 馬太福音 16:16, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 16:29, 哥林多後書 3:3, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 9:14, 希伯來書 12:22, 啟示錄 14:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容