本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:27
但以理書 6:27
| ← 但以理書 6:26 | 但以理書 6:27 (北京官話譯本) | 但以理書 6:28 → |
|---|---|---|
現在我下詔要我國中各省的人都恭敬畏懼但以理的天主因爲他是長生永存的天主、他的國度永不敗壞、他的權柄永存無極。
|
救護人拯濟人、在天上在地上行奇事顯異能、曾救但以理免受獅子的害
|
這但以理在大利烏王在位的時候和巴西王古列在位的時候大享亨通。
|
經文
救護H7804人拯濟H5338人、在天上H8065在地上H772行H5648奇事H852顯異能H8540、曾救H7804但以理H1841免受H4481獅子的H744害H3028
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מְשֵׁיזִ֣ב |
me.shei.Ziv | H7804 | AVermsa | |
וּ/מַצִּ֗ל |
u./ma.Tzil | H5338 | AC/Varmsa | |
וְ/עָבֵד֙ |
ve./'a.Ved | H5648 | AC/Vqrmsa | |
אָתִ֣ין |
'a.Tin | H852 | ANcmpa | |
וְ/תִמְהִ֔ין |
ve./tim.Hin | H8540 | AC/Ncmpa | |
בִּ/שְׁמַיָּ֖/א |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וּ/בְ/אַרְעָ֑/א |
u./ve./'ar.'A/' | H772 | AC/R/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | — |
שֵׁיזִ֣יב |
shei.Ziv | H7804 | AVep3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַ֖ד |
yad | H3028 | ANcfsc | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): （亞蘭語）對應於 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 獅子
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H852 — אָת (ʼâth, awth): （亞蘭語）對應於 אוֹת (ʼôwth) [H226]；; 預兆
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): （亞蘭語）對應於 נָצַל (nâtsal) [H5337]；; 救出
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): （亞蘭語）對應於 עָזַב (ʻâzab) [H5800]；; 離開，即（使役為）釋放
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): （亞蘭語）源自一個對應於 תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] 的字根；; 奇蹟
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 他就 — 耶利米書 32:19-20, 但以理書 4:2-3, 但以理書 4:34, 馬可福音 16:17-18, 使徒行傳 4:30, 希伯來書 2:4
- 救護 — 約伯記 36:15, 詩篇 18:48, 詩篇 18:50, 詩篇 32:7, 詩篇 35:17, 詩篇 97:10, 路加福音 1:74-75, 哥林多後書 1:8-10, 提摩太後書 4:17-18
反向參照（22）： 申命記 32:31, 約書亞記 4:24, 撒母耳記上 17:46, 列王紀下 5:15, 詩篇 66:7, 詩篇 74:4, 詩篇 77:14, 詩篇 86:10, 詩篇 96:3, 詩篇 105:1, 詩篇 107:8, 詩篇 135:5, 以賽亞書 44:17, 以賽亞書 50:2, 以西結書 6:7, 以西結書 36:23, 但以理書 3:17, 但以理書 3:29, 但以理書 4:1, 但以理書 6:20, 提摩太後書 3:11, 啟示錄 15:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容