本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:34
但以理書 4:34
| ← 但以理書 4:33 | 但以理書 4:34 (北京官話譯本) | 但以理書 4:35 → |
|---|---|---|
立刻這話就應驗在尼布甲尼撒身上、被驅逐離開人、吃草如牛、受天降的露水溼漚、頭髮長長、猶如鷹毛指甲長長、猶如雀爪。
|
時日滿足、我尼布甲尼撒眼目仰天、我的靈性復歸於我、我便稱謝至上主、讚揚頌美永生天主、他的權柄是永有的權柄他的國度世代長存。
|
世上萬民都算虛無、天上萬軍、世上萬民、他都憑自己意旨看待、無人能攔擋、他問他、說你為何如此。行
|
經文
時日H3118滿足H7118、我H576尼布甲尼撒H5020眼目H5870仰H5191天H8065、我的靈性H4486復歸H8421於我H5922、我便稱謝H1289至上主H5943、讚揚H7624頌美H1922永H5957生天主H2417、他的權柄H7985是永有的H5957權柄H7985他的國度H4437世代H1859 H1859長存。
וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/קְצָ֣ת |
ve./li/k.Tzat | H7118 | AC/R/Ncfsc | |
יֽוֹמַיָּ/ה֩ |
yo.mai.Yah/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
עַיְנַ֣/י |
'ay.Na/i | H5870 | ANcfsc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמַיָּ֣/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
נִטְלֵ֗ת |
nit.Let | H5191 | AVqp1cs | |
וּ/מַנְדְּעִ/י֙ |
u./man.de.'/I | H4486 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲלַ֣/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
יְת֔וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק) | |
בָּרְכֵ֔ת |
ba.re.Khet | H1289 | AVpp1cs | |
וּ/לְ/חַ֥י |
u./le./Chai | H2417 | AC/To/Aamsc | |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
שַׁבְּחֵ֣ת |
sha.be.Chet | H7624 | AVpp1cs | |
וְ/הַדְּרֵ֑ת |
ve./ha.de.Ret | H1922 | AC/Vpp1cs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | — |
שָׁלְטָנֵ/הּ֙ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | — |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): （亞蘭語）對應 בָרַךְ (bârak) [H1288]; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): （亞蘭語）對應於 דּוֹר (dôwr) [H1755]；; 世代
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): （亞蘭語）對應於 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 尊大（比喻）
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 活的；又（作名詞，複數）指生命
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): （亞蘭語）對應於 מַדָּע (maddâʻ) [H4093]；; 智慧或聰明
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): （亞蘭語）對應於 נָטַל (nâṭal) [H5190]；; 抬起
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): （亞蘭語）對應於 עַיִן (ʻayin) [H5869]；; 眼睛
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): （亞蘭語）對應於 עִלִּי (ʻillîy) [H5942]；; 至高的（即天主）
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): （亞蘭語）對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]；; 久遠的時間，即無定限的未來或過去；常作副詞，永遠
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): （亞蘭語）對應於 קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; 終端（字面或比喻）；亦（引申為）部分；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁבַח (shâbach) [H7623]；; 頌揚，即崇拜
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): （亞蘭語）源自 שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]；; 統治權、帝國（抽象或具體）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): （亞蘭語）對應於 שׁוּב (shûwb) [H7725]，回來；; 特指（及物且省略）回答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 滿足 — 但以理書 4:16, 但以理書 4:26, 但以理書 4:32
- 天主 — 詩篇 90:2, 詩篇 102:24, 詩篇 146:10, 耶利米書 10:10, 但以理書 12:7, 約翰福音 5:26, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 6:16, 啟示錄 4:10, 啟示錄 10:6
- 我便稱謝 — 約伯記 1:21, 詩篇 50:14, 詩篇 103:1-4, 詩篇 107:8, 詩篇 107:15, 詩篇 107:22, 詩篇 107:31, 以賽亞書 24:15, 耶利米哀歌 3:19-23
- 存到 — 詩篇 90:1
- 仰 — 詩篇 121:1, 詩篇 123:1, 詩篇 130:1-2, 約拿書 2:2-4, 路加福音 18:13
- 至上主 — 詩篇 7:17, 詩篇 9:2, 詩篇 92:1, 耶利米哀歌 3:38, 但以理書 4:17, 但以理書 4:32
- 他的 — 詩篇 10:16, 詩篇 145:13, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 10:10, 但以理書 2:44, 但以理書 4:3, 但以理書 7:14, 彌迦書 4:7, 路加福音 1:33, 啟示錄 11:15
反向參照（50）： 創世記 14:22, 出埃及記 19:5, 約書亞記 2:11, 約書亞記 4:24, 撒母耳記上 2:30, 列王紀上 1:48, 列王紀下 5:15, 列王紀下 19:15, 列王紀下 19:19, 歷代志上 29:11, 歷代志下 33:13, 以斯拉記 5:8, 約伯記 9:4, 約伯記 25:2, 詩篇 89:13, 詩篇 92:8, 詩篇 93:2, 詩篇 99:2, 詩篇 103:19, 詩篇 145:12, 傳道書 3:14, 以賽亞書 40:17, 以賽亞書 54:16, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 10:6, 以西結書 36:23, 但以理書 2:37, 但以理書 3:28, 但以理書 4:25, 但以理書 4:31, 但以理書 4:36, 但以理書 4:37, 但以理書 6:26, 但以理書 6:27, 但以理書 7:27, 約拿書 1:14, 約拿書 1:16, 馬太福音 6:13, 馬太福音 21:29, 路加福音 1:64, 路加福音 8:39, 使徒行傳 7:48, 羅馬書 11:36, 哥林多後書 1:3, 以弗所書 1:3, 以弗所書 4:6, 提摩太前書 6:15, 雅各書 4:7, 彼得前書 4:11, 啟示錄 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容