本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 9:4
約伯記 9:4
| ← 約伯記 9:3 | 約伯記 9:4 (北京官話譯本) | 約伯記 9:5 → |
|---|---|---|
若要與天主辨別、萬中不能答一。
|
他有大智慧、大能力、違背他的誰不受禍。
|
他移山山不知覺、發怒將山翻倒。
|
經文
他有大智慧H2450、大能力H533 H3581、違背他的誰H7185不受禍H7999。
חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חֲכַ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsc | |
לֵ֭בָב |
le.vo | H3824 | HNcmsa | — |
וְ/אַמִּ֣יץ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsc | |
כֹּ֑חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
הִקְשָׁ֥ה |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יִּשְׁלָֽם |
va/i.yish.Lam | H7999 | HC/Vqw3ms |
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): 或(縮略)אַמִּץ (ʼammits);源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553];; 強壯的,或(抽象地)力量
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449];; 有智慧的(即聰明、靈巧或巧妙的)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作(但以理書 11:6)כּוֹחַ (kôwach);源自一個未使用的字根,意為堅固;; 活力,字面為(力量,無論好壞)或比喻為(能力、資財、出產);亦(因其頑強)指一種大蜥蜴
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根;; 本義為稠密,即堅韌或嚴厲(用於多種情形)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根;; 平安(指心思、身體或產業);比喻為被(使役為使之)完成;引申為友好;擴展為回報(各種應用)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 違背他的誰 — 出埃及記 9:14-17, 出埃及記 14:17-18, 約伯記 6:10, 約伯記 15:23-27, 約伯記 40:9, 箴言 28:14, 箴言 29:1, 但以理書 5:20-30, 哥林多前書 10:22
- 有大智慧 — 約伯記 9:19, 約伯記 36:5, 詩篇 104:24, 詩篇 136:5, 但以理書 2:20, 但以理書 4:34-37, 羅馬書 11:33, 以弗所書 1:8, 以弗所書 1:19, 以弗所書 3:10, 以弗所書 3:20, 猶大書 1:24-25
反向參照(28): 出埃及記 9:7, 出埃及記 9:17, 出埃及記 11:10, 利未記 26:24, 民數記 16:27, 撒母耳記上 6:6, 歷代志下 13:12, 歷代志下 14:13, 歷代志下 32:21, 約伯記 11:10, 約伯記 12:13, 約伯記 15:13, 約伯記 15:25, 約伯記 33:12, 約伯記 34:14, 約伯記 37:23, 約伯記 41:10, 詩篇 66:7, 傳道書 6:10, 耶利米書 48:26, 耶利米書 50:24, 以西結書 28:6, 但以理書 4:35, 那鴻書 1:3, 撒迦利亞書 7:12, 瑪拉基書 1:4, 使徒行傳 9:5, 希伯來書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容