本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 9:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 9 章 > 第 4 節

約伯記 9:4


← 約伯記 9:3 約伯記 9:4 (北京官話譯本) 約伯記 9:5 →
若要與天主辨別、萬中不能答一。
他有大智慧、大能力、違背他的誰不受禍。
他移山山不知覺、發怒將山翻倒。

經文

北京官話譯本

他有大智慧H2450、大能力H533 H3581、違背他的誰H7185不受禍H7999。


希伯來文原文

חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
חֲכַ֣ם
cha.Kham H2450 HAamsc
לֵ֭בָב
le.vo H3824 HNcmsa —
וְ/אַמִּ֣יץ
ve./'a.Mitz H533 HC/Aamsc
כֹּ֑חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
מִֽי
mi- H4310 HTi —
הִקְשָׁ֥ה
hik.Shah H7185 HVhp3ms
אֵ֝לָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁלָֽם
va/i.yish.Lam H7999 HC/Vqw3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): 或(縮略)אַמִּץ (ʼammits);源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553];; 強壯的,或(抽象地)力量
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449];; 有智慧的(即聰明、靈巧或巧妙的)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作(但以理書 11:6)כּוֹחַ (kôwach);源自一個未使用的字根,意為堅固;; 活力,字面為(力量,無論好壞)或比喻為(能力、資財、出產);亦(因其頑強)指一種大蜥蜴
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根;; 本義為稠密,即堅韌或嚴厲(用於多種情形)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根;; 平安(指心思、身體或產業);比喻為被(使役為使之)完成;引申為友好;擴展為回報(各種應用)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 4 節