本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:33
羅馬書 11:33
| ← 羅馬書 11:32 | 羅馬書 11:33 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:34 → |
|---|---|---|
現在天主將衆人圈在不信之中、特爲要憐憫衆人
|
天主的聰明智慧、眞是深奧無窮、他的法度不可推測、他的蹤跡難以尋覔
|
誰能知道主的心、誰曾和他商議呢
|
經文
天主的G2316聰明G1108智慧G4678、眞是深奧G899無窮G4149、他的G846法度G2917不可推測G419、他的G846蹤跡G3598難以尋覔◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ. ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | — |
βάθος |
bathos | G899 | N-NSN | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀνεξερεύνητα |
anexereunēta | G419 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κρίματα |
krimata | G2917 | N-NPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνεξιχνίαστοι |
anexichniastoi | G421 | A-NPF | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ὁδοὶ |
hodoi | G3598 | N-NPF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G419 — ἀνεξερεύνητος (anexereúnētos, an-ex-er-yoo'-nay-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1830 的一個推定衍生詞；; 未被查究的，即（引申為）不可測度的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): 與 G901 同源；; 深，即（引申為）廣度；（比喻為）奧祕
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與一個推定衍生詞，該詞出自 G1537 與 G2487 的一個衍生詞所成的複合詞；; 未被追蹤出來的，即（引申為）無從追尋的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5599 — ὦ (ō, o): 基本感嘆詞；; 作呼格的標記，「哦」；作感嘆詞，「啊」
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
經文交叉參照
- 何等 — 約伯記 5:9, 約伯記 9:10, 約伯記 11:7-9, 約伯記 26:14, 約伯記 33:13, 約伯記 37:19, 約伯記 37:23, 詩篇 36:6, 詩篇 40:5, 詩篇 77:19, 詩篇 92:5, 詩篇 97:2, 傳道書 3:11, 但以理書 4:35
- 豐富 — 羅馬書 2:4, 羅馬書 9:23, 以弗所書 1:7, 以弗所書 2:7, 以弗所書 3:8, 以弗所書 3:10, 以弗所書 3:16, 歌羅西書 1:27, 歌羅西書 2:2-3
- 深奧 — 詩篇 107:8-43, 箴言 25:3, 以弗所書 3:18
反向參照（54）： 申命記 29:29, 士師記 20:25, 列王紀下 23:29, 歷代志上 16:12, 歷代志上 17:4, 以斯帖記 2:22, 以斯帖記 6:1, 約伯記 4:17, 約伯記 9:4, 約伯記 10:13, 約伯記 17:8, 約伯記 21:5, 約伯記 23:14, 約伯記 28:7, 約伯記 28:14, 約伯記 28:23, 約伯記 37:5, 詩篇 73:16, 詩篇 104:24, 詩篇 106:2, 詩篇 131:1, 詩篇 139:6, 詩篇 145:3, 詩篇 147:5, 箴言 8:12, 箴言 8:14, 箴言 25:2, 箴言 30:3, 傳道書 5:8, 傳道書 7:24, 傳道書 8:17, 傳道書 11:5, 以賽亞書 19:12, 以賽亞書 28:29, 以賽亞書 40:28, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 46:10, 耶利米書 32:19, 耶利米書 32:25, 耶利米書 51:15, 以西結書 1:16, 以西結書 10:10, 彌迦書 4:12, 馬太福音 11:26, 使徒行傳 2:23, 羅馬書 8:39, 羅馬書 11:12, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 1:21, 哥林多前書 1:25, 哥林多前書 2:10, 哥林多前書 2:11, 以弗所書 1:8, 啟示錄 15:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容