約伯記 21:5

← 約伯記 21:4	約伯記 21:5 (北京官話譯本)	約伯記 21:6 →
我豈是向人辨論呢、我怎能不焦急。	你們觀察我、必然驚疑用手掩口。	我有所思想令我驚惶、渾身戰慄

經文

北京官話譯本

你們觀察^H6437我、必然驚疑^H8074用手^H3027掩^H7760口^H6310。

希伯來文原文

פְּנוּ־אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פְּנוּ	pe.nu-	H6437	HVqv2mp
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/הָשַׁ֑מּוּ	ve./ha.Sha.mu	H8074	HC/Vhv2mp
וְ/שִׂ֖ימוּ	ve./Si.mu	H7760	HC/Vqv2mp
יָ֣ד	yad	H3027	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פֶּֽה	Peh	H6310	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 5 節