箴言 30:32

← 箴言 30:31	箴言 30:32 (北京官話譯本)	箴言 30:33 →
繫肚帶的戰馬野公羊並無人能敵的君王	你若矜誇妄爲、或思想惡念就當用手掩口。	擣奶子必成奶油打鼻子必出血激怒必開爭端、

經文

北京官話譯本

你若矜誇^H5375妄爲、或思想惡念^H2161就當用手^H3027掩口^H6310。

希伯來文原文

אִם־נָבַלְתָּ בְהִתְנַשֵּׂא וְאִם־זַמֹּותָ יָד לְפֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
נָבַ֥לְתָּ	na.Val.ta	H5034	HVqp2ms	—
בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א	ve./hit.na.Se'	H5375	HR/Vtc
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
זַ֝מּ֗וֹתָ	za.Mo.ta	H2161	HVqp2ms
יָ֣ד	yad	H3027	HNcbsa
לְ/פֶֽה	le./Peh	H6310	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根；; 籌謀，通常用於壞的意義
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 32 節