本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5034 — נָבֵל (nâbêl)
Strong's H5034（希伯來文）
希伯來文： נָבֵל (nâbêl)
讀音： naw-bale'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
KJV 譯法： disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither.
詞義
- 愚頑、愚昧
- （Qal）愚昧
- （Piel）
- 視為或待為愚昧
- 輕慢地對待
- 下沉或垂落、衰殘、枯萎凋落、凋殘
- （Qal）
- 下沉或垂落
- 墜落、枯萎凋落、凋殘
- 下垂
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G167 | ἀκαθαρσία | akatharsía | 源自 G169； | 不潔（指性質），身體上或道德上 | uncleanness |
| G577 | ἀποβάλλω | apobállō | 源自 G575 與 G906； | 拋棄；比喻為失去 | cast away |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | 源自 G575 與 G3639 的字根； | 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 | destroy, die, lose, mar, perish |
| G634 | ἀποπίπτω | apopíptō | 源自 G575 與 G4098； | 脫落 | fall |
| G641 | ἀποῤῥίπτω | aporrhíptō | 源自 G575 與 G4496； | 拋下，即（使自己）猛然投下 | cast |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | 源自 G820； | 使蒙羞辱，即（引申為）藐視或虐待 | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | 源自 G575 與 G2476； | 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G2704 | καταφθείρω | kataphtheírō | 源自 G2596 與 G5351； | 徹底敗壞，即（字面為）毀壞；或（比喻為）使墮落； | corrupt, utterly perish |
| G3822 | παλαιόω | palaióō | 源自 G3820； | 使（被動為變得）陳舊，或宣告為過時 | decay, make (wax) old |
| G4098 | πίπτω | píptō | 可能與 G4072 同系，取降落之意； | 跌倒（字面或比喻） | fail, fall (down), light on |
| G5351 | φθείρω | phtheírō | 可能為 φθίω (phthíō)（消瘦或耗損）的加強形式； | 本義為枯萎或凋謝，即（以任何方式）毀壞，或（一般而言）敗壞（尤指比喻為因道德影響而使墮落） | corrupt (self), defile, destroy |
| G5356 | φθορά | phthorá | 源自 G5351； | 腐朽，即毀滅（自發的或外加的，字面或比喻） | corruption, destroy, perish |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。