本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 64:6
以賽亞書 64:6
| ← 以賽亞書 64:5 | 以賽亞書 64:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 64:7 → |
|---|---|---|
惟願主恩待歡然行義的、和行你道記念你的、你發怒因我們犯罪、這景況已久、我們還能得救麼。
|
我們都如不潔的人、我們所以爲義的都如污穢衣服、我們衰枯猶如落葉、我們罪愆如風吹逐我們。
|
無人禱告你名、無人奮勉倚靠你、你掩面不顧我們、使我們因罪愆消亡。
|
經文
我們都如不潔的人H2931、我們所以爲義的都H6666如污穢H5708衣服H899、我們衰枯H5034 H1101猶如落葉H5929、我們罪愆H5771如風H7307吹逐我們H5375。
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | — |
כַ/טָּמֵא֙ |
kha./ta.Me' | H2931 | HRd/Aamsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וּ/כְ/בֶ֥גֶד |
u./khe./Ve.ged | H899 | HC/R/Ncmsc | |
עִדִּ֖ים |
'i.Dim | H5708 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
וַ/נָּ֤בֶל |
va./Na.vel | H5034 | HC/Vqw1cp | |
כֶּֽ/עָלֶה֙ |
ke./'a.Leh | H5929 | HRd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ |
va./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
כָּ/ר֥וּחַ |
ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂאֻֽ/נוּ |
yi.sa.'U./nu | H5375 | HVqi3mp/Sp1cp |
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): 原始字根；（亦為源自 בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098] 的名詞派生詞）餵飼料; 漫溢（特指用油）；引申為調和；餵飼料
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): 源自一個未使用的字根，意為定下週期（參看 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]、עוּד (ʻûwd) [H5749]）；; 月經（因其週期性）；引申為（複數）污穢
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 葉子（如在樹上長出）；集合名詞為枝葉
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們 — 以賽亞書 57:12, 撒迦利亞書 3:3, 啟示錄 3:17-18, 啟示錄 7:13
- 都 — 約伯記 14:4, 約伯記 15:14-16, 約伯記 25:4, 約伯記 40:4, 約伯記 42:5-6, 詩篇 51:5, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 53:6, 羅馬書 7:18, 羅馬書 7:24, 以弗所書 2:1-2, 提多書 3:3
- 我們罪愆 — 詩篇 1:4, 以賽亞書 57:13, 耶利米書 4:11-12, 何西阿書 4:19, 撒迦利亞書 5:8-11
- 我們 — 詩篇 90:5-6, 以賽亞書 40:6-8, 雅各書 1:10-11, 彼得前書 1:24-25
反向參照（40）： 出埃及記 28:2, 利未記 13:12, 利未記 13:13, 利未記 13:45, 利未記 13:47, 撒母耳記下 22:46, 列王紀上 8:46, 列王紀上 8:47, 歷代志下 6:37, 以斯拉記 9:15, 尼希米記 1:6, 約伯記 9:31, 約伯記 10:15, 詩篇 14:3, 詩篇 19:12, 詩篇 53:3, 傳道書 7:20, 以賽亞書 24:4, 以賽亞書 28:20, 以賽亞書 59:6, 耶利米書 13:7, 耶利米書 22:22, 以西結書 3:20, 以西結書 6:9, 以西結書 36:17, 以西結書 36:31, 但以理書 9:18, 馬太福音 22:11, 馬太福音 25:37, 路加福音 17:10, 路加福音 18:13, 羅馬書 3:12, 羅馬書 7:14, 羅馬書 10:3, 加拉太書 3:11, 以弗所書 2:3, 雅各書 2:2, 雅各書 3:2, 約翰一書 1:8, 啟示錄 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容