Ésaïe 64:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 64 > Verset 6
Ésaïe 64:6
| ← Ésaïe 64:5 | Ésaïe 64:6 (OST1867) | Ésaïe 64:7 → |
|---|---|---|
Tu es venu au-devant de celui qui était dans la joie, et qui faisait ce qui est juste ; ils se souviendront de toi dans tes voies. Voici, tu t’étais irrité, parce que nous avions péché contre elles pendant longtemps ; cependant nous serons délivrés.
|
Or, nous sommes tous devenus comme une chose souillée, et toutes nos justices sont comme le linge le plus souillé ; nous sommes tous déchus comme la feuille, et nos iniquités nous ont transportés comme le vent.
|
Et il n’y a personne qui réclame ton nom, qui se réveille pour se tenir ferme à toi ; c’est pourquoi tu as caché ta face de nous, et tu nous as fait fondre par la force de nos iniquités.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, nous sommes tousH3605 devenusH1961 comme une chose souillée,H2931 et toutesH3605 nos justicesH6666 sont comme le lingeH899 le plus souilléH5708 ; nous sommes tousH3605 déchusH5034 comme la feuille,H5929 et nos iniquitésH5771 nous ont transportésH5375 comme le vent.H7307
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נְּהִ֤י |
va./ne.Hi | H1961 | HC/Vqw1cp | |
כַ/טָּמֵא֙ |
kha./ta.Me' | H2931 | HRd/Aamsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/כְ/בֶ֥גֶד |
u./khe./Ve.ged | H899 | HC/R/Ncmsc | |
עִדִּ֖ים |
'i.Dim | H5708 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
וַ/נָּ֤בֶל |
va./Na.vel | H5034 | HC/Vqw1cp | |
כֶּֽ/עָלֶה֙ |
ke./'a.Leh | H5929 | HRd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/עֲוֺנֵ֖/נוּ |
va./'a.vo.Ne./nu | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
כָּ/ר֥וּחַ |
ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂאֻֽ/נוּ |
yi.sa.'U./nu | H5375 | HVqi3mp/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5708 — עֵד (ʻêd, ayd): d'une racine inusitée signifiant fixer une période (comparer עָדָה (ʻâdâh) [H5710], עוּד (ʻûwd) [H5749]); le flux menstruel (comme périodique) ; par implication (au pluriel) souillure
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une feuille (comme poussant sur un arbre) ; collectivement, feuillage
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes nos justices — Ésaïe 57:12, Zacharie 3:3, Apocalypse 3:17-18, Apocalypse 7:13
- nous sommes tous devenus comme une chose souillée — Job 14:4, Job 15:14-16, Job 25:4, Job 39:37, Job 42:5-6, Psaumes 51:7, Ésaïe 6:5, Ésaïe 53:6, Romains 7:18, Romains 7:24, Éphésiens 2:1-2, Tite 3:3
- nos iniquités — Psaumes 1:4, Ésaïe 57:13, Jérémie 4:11-12, Osée 4:19, Zacharie 5:8-11
- nous sommes tous déchus — Psaumes 90:5-6, Ésaïe 40:6-8, Jacques 1:10-11, 1 Pierre 1:24-25
Références réciproques (40) : Exode 28:2, Lévitique 13:12, Lévitique 13:13, Lévitique 13:45, Lévitique 13:47, 2 Samuel 22:46, 1 Rois 8:46, 1 Rois 8:47, 2 Chroniques 6:37, Esdras 9:15, Néhémie 1:6, Job 9:31, Job 10:15, Psaumes 14:3, Psaumes 19:13, Psaumes 53:4, Ecclésiaste 7:20, Ésaïe 24:4, Ésaïe 28:20, Ésaïe 59:6, Jérémie 13:7, Jérémie 22:22, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 36:17, Ézéchiel 36:31, Daniel 9:18, Matthieu 22:11, Matthieu 25:37, Luc 17:10, Luc 18:13, Romains 3:12, Romains 7:14, Romains 10:3, Galates 3:11, Éphésiens 2:3, Jacques 2:2, Jacques 3:2, 1 Jean 1:8, Apocalypse 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nos iniquités; La nation; Péché et Sauveur; Le passager et le durable
- Torrey : Les saints affligés; Confession du péché; Justice; Propre justice; Vent
- Nave : Caractère; La dépravation de l'homme; Vêtement; Vie; Repentance; Propre justice; Péché; Méchants; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment