Job 39:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 37
Job 39:37
| ← Job 39:36 | Job 39:37 (OST1867) | Job 39:38 → |
|---|---|---|
Alors Job répondit à l’Eternel, et dit :
|
Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai la main sur ma bouche.
|
J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; même deux fois, mais je n’y retournerai plus.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:37. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 je suis un homme vilH7043 ; queH4100 te répondrais-jeH7725 ? Je mettraiH7760 la mainH3027 surH3926 ma bouche.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
קַ֭לֹּתִי |
Ka.lo.ti | H7043 | HVqp1cs | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ |
'a.shi.Ve./ka | H7725 | HVhi1cs/Sp2ms | |
יָ֝דִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
לְמוֹ |
le.mov- | H3926 | HR | |
פִֽ/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): une forme allongée et séparable du préfixe prépositionnel; à ou pour
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voici — Genèse 18:27, Genèse 32:10, 2 Samuel 24:10, 1 Rois 19:4, Esdras 9:6, Esdras 9:15, Néhémie 9:33, Job 42:6, Psaumes 51:6-7, Ésaïe 6:5, Ésaïe 53:6, Ésaïe 64:6, Daniel 9:5, Daniel 9:7, Luc 5:8, Luc 15:18-19, Luc 18:13, 1 Timothée 1:15
- Je mettrai — Juges 18:19, Job 21:5, Job 29:9, Psaumes 39:10, Proverbes 30:32, Michée 7:16, Habacuc 2:20, Zacharie 2:13
- que te répondrais-je — Job 9:31-35, Job 16:21, Job 23:4-7, Job 31:37
Références réciproques (26) : Genèse 18:30, Genèse 44:16, Lévitique 13:12, Lévitique 13:23, 1 Samuel 7:6, 2 Samuel 6:22, 1 Rois 18:21, Job 1:22, Job 13:2, Job 13:15, Job 13:22, Job 30:8, Job 31:35, Psaumes 106:33, Ésaïe 43:26, Ésaïe 52:15, Lamentations 1:11, Lamentations 3:29, Ézéchiel 16:63, Jonas 4:9, Sophonie 1:7, Matthieu 15:27, Marc 14:31, Romains 6:21, 1 Corinthiens 4:4, Galates 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Humilité
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Dieu; Humilité; Job; Prière; Repentance; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment