Job 39:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 37

Job 39:37


← Job 39:36 Job 39:37 (OST1867) Job 39:38 →
Alors Job répondit à l’Eternel, et dit :
Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai la main sur ma bouche.
J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus ; même deux fois, mais je n’y retournerai plus.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2005 je suis un homme vilH7043 ; queH4100 te répondrais-jeH7725 ? Je mettraiH7760 la mainH3027 surH3926 ma bouche.H6310


Hébreu original

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֵ֣ן
hen H2005 HTm
קַ֭לֹּתִי
Ka.lo.ti H7043 HVqp1cs
מָ֣ה
mah H4100 HTi
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ
'a.shi.Ve./ka H7725 HVhi1cs/Sp2ms
יָ֝דִ֗/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
לְמוֹ
le.mov- H3926 HR
פִֽ/י
F/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): une forme allongée et séparable du préfixe prépositionnel; à ou pour
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 37