Lamentations 1:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 11

Lamentations 1:11

← Lamentations 1:10 Lamentations 1:11 (OST1867) Lamentations 1:12 →
Iod. L’adversaire a étendu sa main sur tout ce qu’elle avait de plus désirable ; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations dont tu avais donné cet ordre : Elles n’entreront point dans ton assemblée.
Caph. Tout son peuple sanglote ; ils cherchent du pain ; ils ont donné ce qu’ils avaient de plus précieux pour de la nourriture, afin de se faire revenir le cœur. Vois, ô Éternel, et regarde ! car je suis devenue méprisée.
Lamed. Cela ne vous touche-t-il point ? vous tous, passants, regardez, et voyez s’il y a une douleur comme ma douleur, qui m’est arrivée, à moi que l’Éternel a affligée, au jour de l’ardeur de sa colère.

Texte du verset

OST1867

Caph. ToutH3605 son peupleH5971 sangloteH584 ; ils cherchentH1245 du painH3899 ; ils ont donnéH5414 ce qu’ils avaient de plus précieuxH4262 pour de la nourriture,H400 afin de se faire revenirH7725 le cœur.H5315 Vois,H7200 ô Éternel,H3068 et regardeH5027 ! carH3588 je suis devenueH1961 méprisée.H2151

Hébreu original

כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶם ק) בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זֹולֵלָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמָּ֤/הּ
 'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
נֶאֱנָחִים֙
 ne.'e.na.Chim H584 HVNsmpa
מְבַקְּשִׁ֣ים
 me.va.ke.Shim H1245 HVprmpa
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
נָתְנ֧וּ
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
[מחמודי/הם כ] (מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם ק)
 [machmud כ] (ma.cha.mo.dei./hem ק) H4262 כ H4261 ק HNcmpc/Sp3mp
בְּ/אֹ֖כֶל
 be./'O.khel H400 HR/Ncmsa
לְ/הָשִׁ֣יב
 le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
נָ֑פֶשׁ
 Na.fesh H5315 HNcbsa
רְאֵ֤ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה
 ve./ha.Bi.ta/h H5027 HC/Vhv2ms/Sh
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הָיִ֖יתִי
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
זוֹלֵלָֽה
 zo.le.Lah H2151 HVqrfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): une racine primitive; soupirer
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): une racine primitive (comparer זוּל (zûwl) [H2107]); secouer (comme par le vent), c.-à-d. trembler ; figurément, être relâché moralement, sans valeur ou prodigue
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): ou מַחְמוּד (machmûwd) ; de חָמַד (châmad) [H2530]; désiré ; de là, un objet précieux
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; délicieux ; de là, un délice, c.-à-d. un objet d'affection ou de désir
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 47:19, Psaumes 9:14, Ésaïe 64:11, Jérémie 12:10, Lamentations 1:4, Lamentations 1:8, Lamentations 1:21, Ézéchiel 4:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 1 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/1/11&oldid=0"