Genèse 47:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 47 > Verset 19
Genèse 47:19
| ← Genèse 47:18 | Genèse 47:19 (OST1867) | Genèse 47:20 → |
|---|---|---|
Cette année finie, ils revinrent l’année suivante, et lui dirent : Nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent et les troupeaux de bêtes ont manqué ; tout est entre les mains de mon seigneur ; il ne reste rien à prendre à mon seigneur que nos corps et nos terres.
|
Pourquoi mourrions-nous devant, tes yeux ? Quant à nous et à nos terres, achète-nous, et nous et nos terres, pour du pain, et nous serons serviteurs de Pharaon, et nos terres seront à lui. Donne-nous aussi de quoi semer, afin que nous vivions et ne mourrions point, et que la terre ne soit point désolée.
|
Ainsi Joseph acquit à Pharaon toutes les terres de l’Égypte ; car les Egyptiens vendirent chacun son champ, à cause de la famine qui avait augmenté ; et la terre fut à Pharaon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 mourrions-nousH4191 devant, tes yeuxH5869 ? Quant à nousH587 et à nos terres,H127 achète-nous,H7069 et nous et nos terres,H127 pour du pain,H3899 et nousH587 seronsH1961 serviteursH5650 de Pharaon,H6547 et nos terresH127 seront à lui. Donne-nousH5414 aussi de quoi semer,H2233 afin que nous vivionsH2421 et neH3808 mourrionsH4191 point, et que la terreH127 neH3808 soit point désolée.H3456
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה נָמוּת לְעֵינֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אַדְמָתֵנוּ קְנֵה־אֹתָנוּ וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ בַּלָּחֶם וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְאַדְמָתֵנוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה וְתֶן־זֶרַע וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת וְהָאֲדָמָה לֹא תֵשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֧/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
נָמ֣וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אַדְמָתֵ֔/נוּ |
'ad.ma.Te./nu | H127 | HNcfsc/Sp1cp | |
קְנֵֽה |
ke.neh- | H7069 | HVqv2ms | |
אֹתָ֥/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַדְמָתֵ֖/נוּ |
'ad.ma.Te./nu | H127 | HNcfsc/Sp1cp | |
בַּ/לָּ֑חֶם |
ba./La.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
וְ/נִֽהְיֶ֞ה |
ve./nih.Yeh | H1961 | HC/Vqi1cp | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙ |
ve./'ad.ma.Te./nu | H127 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
עֲבָדִ֣ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
זֶ֗רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וְ/נִֽחְיֶה֙ |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נָמ֔וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
ve./ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵשָֽׁם |
te.Sham | H3456 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): une racine primitive; être dévasté
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Donne-nous — Genèse 47:23
- achète-nous — Néhémie 5:2-3, Job 2:4, Lamentations 1:11, Lamentations 5:6, Lamentations 5:9, Matthieu 16:26
Références réciproques (4) : Genèse 47:15, Genèse 47:26, Psaumes 105:16, 2 Corinthiens 9:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte
- Nave : Égypte; Extorsion; Joseph; Monopole; Art de gouverner; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment