כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 19

בראשית 47:19

← בראשית 47:18	בראשית 47:19 (MT)	בראשית 47:20 →
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃	לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה אֹתָ֥נוּ וְאֶת אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃	וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת כָּל אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֧מָּה^H4100 נָמ֣וּת^H4191 לְעֵינֶ֗יךָ^H5869 גַּם^H1571 אֲנַ֙חְנוּ֙^H587 גַּ֣ם^H1571 אַדְמָתֵ֔נוּ^H127 קְנֵֽה^H7069 אֹתָ֥נוּ^H853 וְאֶת^H853 אַדְמָתֵ֖נוּ^H127 בַּלָּ֑חֶם^H3899 וְנִֽהְיֶ֞ה^H1961 אֲנַ֤חְנוּ^H587 וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙^H127 עֲבָדִ֣ים^H5650 לְפַרְעֹ֔ה^H6547 וְתֶן^H5414 זֶ֗רַע^H2233 וְנִֽחְיֶה֙^H2421 וְלֹ֣א^H3808 נָמ֔וּת^H4191 וְהָאֲדָמָ֖ה^H127 לֹ֥א^H3808 תֵשָֽׁם׃^H3456

המקור העברי

לָמָּה נָמוּת לְעֵינֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אַדְמָתֵנוּ קְנֵה־אֹתָנוּ וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ בַּלָּחֶם וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְאַדְמָתֵנוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה וְתֶן־זֶרַע וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת וְהָאֲדָמָה לֹא תֵשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֧/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
נָמ֣וּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp	will we die
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	to/ eyes/ your
גַּם	gam-	H1571	HTa	both
אֲנַ֨חְנוּ֙	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	as well as
אַדְמָתֵ֔/נוּ	'ad.ma.Te./nu	H127	HNcfsc/Sp1cp	land/ our
קְנֵֽה	ke.neh-	H7069	HVqv2ms	buy
אֹתָ֥/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	(obj.)/ us
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַדְמָתֵ֖/נוּ	'ad.ma.Te./nu	H127	HNcfsc/Sp1cp	land/ our
בַּ/לָּ֑חֶם	ba./La.chem	H3899	HRd/Ncbsa	for (the)/ food
וְ/נִֽהְיֶ֞ה	ve./nih.Yeh	H1961	HC/Vqi1cp	so/ we may be
אֲנַ֤חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙	ve./'ad.ma.Te./nu	H127	HC/Ncfsc/Sp1cp	and/ land/ our
עֲבָדִ֣ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	slaves
לְ/פַרְעֹ֔ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np	of/ Pharaoh
וְ/תֶן	ve./ten-	H5414	HC/Vqv2ms	and/ give
זֶ֗רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa	seed
וְ/נִֽחְיֶה֙	ve./nich.Yeh	H2421	HC/Vqi1cp	so/ we may live
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נָמ֔וּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp	we will die
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה	ve./ha./'a.da.Mah	H127	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ land
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תֵשָֽׁם	te.Sham	H3456	HVqi3fs	it will be desolate

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): שורש ראשוני; להיות שמם, לשכון בשממה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתֶן — בראשית 47:23
קְנֵֽה — נחמיה 5:2-3, איוב 2:4, איכה 1:11, איכה 5:6, איכה 5:9, הבשורה על פי מתי 16:26

הפניות הדדיות (4): בראשית 47:15, בראשית 47:26, תהלים 105:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: מצרים; עושק; יוֹסֵף; מונופול; מדינאות; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 19

בראשית 47:19

תוכן עניינים

בראשית 47:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:19

בראשית 47:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש