איכה 5:6

← איכה 5:5	איכה 5:6 (MT)	איכה 5:7 →
עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא הֽוּנַֽח לָֽנוּ׃	מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃	אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִצְרַ֙יִם֙^H4714 נָתַ֣נּוּ^H5414 יָ֔ד^H3027 אַשּׁ֖וּר^H804 לִשְׂבֹּ֥עַֽ^H7646 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
נָתַ֣נּוּ	na.Ta.nu	H5414	HVqp1cp	we have given
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa	a hand
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ	li/s.Bo.a'	H7646	HR/Vqc	to/ be satisfied
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	bread

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֣נּוּ — בראשית 24:2, מלכים ב 10:15, ירמיה 50:15, יחזקאל 17:18
מִצְרַ֙יִם֙ — ישעיה 30:1-6, ישעיה 31:1-3, ישעיה 57:9, ירמיה 2:18, ירמיה 2:36, ירמיה 44:12-14, הושע 5:13, הושע 7:11, הושע 9:3, הושע 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין