כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 15

ירמיה 50:15

← ירמיה 50:14	ירמיה 50:15 (MT)	ירמיה 50:16 →
עִרְכ֨וּ עַל בָּבֶ֤ל׀ סָבִיב֙ כָּל דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל תַּחְמְל֖וּ אֶל חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃	הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ לָֽהּ׃	כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הָרִ֨יעוּ^H7321 עָלֶ֤יהָ^H5921 סָבִיב֙^H5439 נָתְנָ֣ה^H5414 יָדָ֔הּ^H3027 נָֽפְלוּ֙^H5307 אשויתיה^H803 נֶהֶרְס֖וּ^H2040 חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ^H2346 כִּי֩^H3588 נִקְמַ֨ת^H5360 יְהוָ֥ה^H3068 הִיא֙^H1931 הִנָּ֣קְמוּ^H5358 בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 עָשְׂתָ֖ה^H6213 עֲשׂוּ^H6213 לָֽהּ׃

המקור העברי

הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָרִ֨יעוּ	ha.Ri.'u	H7321	HVhv2mp	shout out
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
סָבִיב֙	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
נָתְנָ֣ה	na.te.Nah	H5414	HVqp3fs	it will give
יָדָ֔/הּ	ya.Da/h	H3027	HNcbsc/Sp3fs	hand/ its
נָֽפְלוּ֙	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp	they will fall
[אשויתי/ה כ] (אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ ק)	[ʼăshûwyâh כ] ('ash.vi.yo.tei./ha ק)	H803 כ	HNcfpc/Sp3fs	(towers/ its ק)
נֶהֶרְס֖וּ	ne.her.Su	H2040	HVNp3cp	they will be torn down
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ	cho.mo.Tei./ha	H2346	HNcfpc/Sp3fs	walls/ its
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
נִקְמַ֨ת	nik.Mat	H5360	HNcfsc	(is) (the) vengeance of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs	that
הִנָּ֣קְמוּ	hi.Na.ke.mu	H5358	HVNv2mp	avenge yourself
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	on (the)/ it
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשְׂתָ֖ה	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs	it has done
עֲשׂוּ	'a.su-	H6213	HVqv2mp	do
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to (the)/ it

הפניות שטרונג

H803 — אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh, ash-oo-yah'): בינוני סביל בנקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לייסד; יסוד, מסד
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ — שופטים 1:6-7, שמואל א 15:33, תהלים 137:8-9, ירמיה 50:29, הבשורה על פי מתי 7:2, איגרת יעקב 2:13, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 18:6, חזון יוחנן 19:2
לו — דברים 32:35, דברים 32:41, דברים 32:43, תהלים 94:1, תהלים 149:7, ישעיה 59:17, ישעיה 61:2, ישעיה 63:4, ירמיה 46:10, ירמיה 50:14, ירמיה 50:28, ירמיה 51:6, ירמיה 51:11, ירמיה 51:36, נחום 1:2, הבשורה על פי לוקאס 21:22, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8
אשויתיה — ירמיה 51:25, ירמיה 51:44, ירמיה 51:58, ירמיה 51:64
נָתְנָ֣ה — דברי הימים א 29:24, דברי הימים ב 30:8, איכה 5:6, יחזקאל 17:18
הָרִ֨יעוּ — יהושע 6:5, יהושע 6:20, ירמיה 51:14, יחזקאל 21:27

הפניות הדדיות (7): ישעיה 13:4, ירמיה 50:21, ירמיה 50:25, ירמיה 50:26, ירמיה 51:24, איכה 1:21, יחזקאל 30:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חומות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 15

ירמיה 50:15

תוכן עניינים

ירמיה 50:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:15

ירמיה 50:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש