כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 4

יחזקאל 30:4

← יחזקאל 30:3	יחזקאל 30:4 (MT)	יחזקאל 30:5 →
כִּֽי קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃	וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃	כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָאָ֥ה^H935 חֶ֙רֶב֙^H2719 בְּמִצְרַ֔יִם^H4714 וְהָיְתָ֤ה^H1961 חַלְחָלָה֙^H2479 בְּכ֔וּשׁ^H3568 בִּנְפֹ֥ל^H5307 חָלָ֖ל^H2491 בְּמִצְרָ֑יִם^H4714 וְלָקְח֣וּ^H3947 הֲמוֹנָ֔הּ^H1995 וְנֶהֶרְס֖וּ^H2040 יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃^H3247

המקור העברי

וּבָאָה חֶרֶב בְּמִצְרַיִם וְהָיְתָה חַלְחָלָה בְּכוּשׁ בִּנְפֹל חָלָל בְּמִצְרָיִם וְלָקְחוּ הֲמֹונָהּ וְנֶהֶרְסוּ יְסֹודֹתֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָאָ֥ה	u./va.'Ah	H935	HC/Vqq3fs	and/ it will come
חֶ֨רֶב֙	che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
בְּ/מִצְרַ֔יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	on/ Egypt
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
חַלְחָלָה֙	chal.cha.Lah	H2479	HNcfsa	anguish
בְּ/כ֔וּשׁ	be./Khush	H3568	HR/Np	on/ Cush
בִּ/נְפֹ֥ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc	when/ fall
חָלָ֖ל	cha.Lal	H2491	HAamsa	(the) slain
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
וְ/לָקְח֣וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	and/ people will take away
הֲמוֹנָ֔/הּ	ha.mo.Na/h	H1995	HNcmsc/Sp3fs	wealth/ its
וְ/נֶהֶרְס֖וּ	ve./ne.her.Su	H2040	HC/VNq3cp	and/ they will be torn down
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ	ye.so.do.Tei./ha	H3247	HNcmpc/Sp3fs	foundations/ its

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): צורת נקבה של אותו חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; חִלְחוּל (צירי לידה); ומכאן, אימה
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואותה — ישעיה 16:7, ירמיה 50:15
וְלָקְח֣וּ — יחזקאל 29:12, יחזקאל 29:19, יחזקאל 30:10
חַלְחָלָה֙ — שמות 15:14-16, תהלים 48:7-8, ישעיה 19:16-17, יחזקאל 30:9, חזון יוחנן 18:9-10
חֶ֙רֶב֙ — ישעיה 19:2, ירמיה 50:35-37, יחזקאל 29:8

הפניות הדדיות (4): ישעיה 18:1, ירמיה 46:21, יחזקאל 32:11, צפניה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 30 › פסוק 4

יחזקאל 30:4

תוכן עניינים

יחזקאל 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 30:4

יחזקאל 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש