צפניה 2:12

← צפניה 2:11	צפניה 2:12 (MT)	צפניה 2:13 →
נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃	גַּם אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃	וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אַתֶּ֣ם^H859 כּוּשִׁ֔ים^H3569 חַֽלְלֵ֥י^H2491 חַרְבִּ֖י^H2719 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

גַּם־אַתֶּם כּוּשִׁים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
כּוּשִׁ֔ים	ku.Shim	H3569	HNgmpa	O Cushites
חַֽלְלֵ֥י	cha.Lei	H2491	HAampc	(are those) slain of
חַרְבִּ֖/י	char.B/i	H2719	HNcfsc/Sp1cs	sword/ my
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): בצורת שם ייחוס מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשִׁי, או צאצא של כוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כּוּשִׁ֔ים — ישעיה 18:1-7, ישעיה 20:4-5, ישעיה 43:3, ירמיה 46:9-10, יחזקאל 30:4-9
שלי — תהלים 17:13, ישעיה 10:5, ישעיה 13:5, ירמיה 47:6-7, ירמיה 51:20-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין