דברים 32:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 41
דברים 32:41
| ← דברים 32:40 | דברים 32:41 (MT) | דברים 32:42 → |
|---|---|---|
כִּֽי אֶשָּׂ֥א אֶל שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
|
אִם שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
|
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 שַׁנּוֹתִי֙H8150 בְּרַ֣קH1300 חַרְבִּ֔יH2719 וְתֹאחֵ֥זH270 בְּמִשְׁפָּ֖טH4941 יָדִ֑יH3027 אָשִׁ֤יבH7725 נָקָם֙H5359 לְצָרָ֔יH6862 וְלִמְשַׂנְאַ֖יH8130 אֲשַׁלֵּֽם׃H7999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־שַׁנֹּותִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
שַׁנּוֹתִי֙ |
sha.no.Ti | H8150 | HVqp1cs | I sharpen |
בְּרַ֣ק |
be.Rak | H1300 | HNcmsc | (the) lightning of |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | sword/ my |
וְ/תֹאחֵ֥ז |
ve./to.Chez | H270 | HC/Vqi3fs | so/ it may take hold |
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | on/ judgment |
יָדִ֑/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
אָשִׁ֤יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | I will return |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | vengeance |
לְ/צָרָ֔/י |
le./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | to/ foes/ my |
וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י |
ve./li/m.san.'A/i | H8130 | HC/R/Vprmpc/Sp1cs | and/ to/ (those who) hate/ me |
אֲשַׁלֵּֽם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | I will repay |
הפניות שטרונג
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָשִׁ֤יב — דברים 32:35, ישעיה 1:24, ישעיה 59:18, ישעיה 66:6, הבשורה על פי מרקוס 1:2
- וְלִמְשַׂנְאַ֖י — שמות 20:5, דברים 5:9, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4
- שַׁנּוֹתִי֙ — תהלים 7:13, ישעיה 27:1, ישעיה 34:5-6, ישעיה 66:16, יחזקאל 21:14-20, יחזקאל 21:25, צפניה 2:12
הפניות הדדיות (24): ויקרא 26:25, דברים 7:10, דברים 32:43, שופטים 2:15, דברי הימים ב 19:2, איוב 20:25, איוב 21:19, תהלים 35:2, תהלים 94:1, ישעיה 34:8, ישעיה 47:3, ירמיה 47:6, ירמיה 50:15, ירמיה 51:6, איכה 1:21, יחזקאל 9:10, יחזקאל 21:8, יחזקאל 30:24, יחזקאל 32:10, עמוס 1:7, נחום 1:2, זכריה 13:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין