כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 8

ישעיה 34:8

← ישעיה 34:7	ישעיה 34:8 (MT)	ישעיה 34:9 →
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃	כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃	וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 י֥וֹם^H3117 נָקָ֖ם^H5359 לַֽיהוָ֑ה^H3068 שְׁנַ֥ת^H8141 שִׁלּוּמִ֖ים^H7966 לְרִ֥יב^H7379 צִיּֽוֹן׃^H6726

המקור העברי

כִּי יֹום נָקָם לַיהוָה שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	a year of
שִׁלּוּמִ֖ים	shi.lu.Mim	H7966	HNcmpa	retribution(s)
לְ/רִ֥יב	le./Riv	H7379	HR/Ncbsc	for/ (the) cause of
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): או שִׁלֻּם (shillum); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; גמול, כלומר (במובן החיובי) תשלום־גמול, (במובן של שוחד) שכר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): ישעיה 9:17, ישעיה 13:6, ישעיה 66:6, ירמיה 25:31, ירמיה 51:26, ירמיה 51:37, ירמיה 51:56, יחזקאל 13:5, הושע 4:1, יואל 4:4, הבשורה על פי לוקאס 21:22, מעשי השליחים 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים; שנים
Nave's: יום; עונש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 34 › פסוק 8

ישעיה 34:8

תוכן עניינים

ישעיה 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 34:8

ישעיה 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש