ירמיה 51:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 37
ירמיה 51:37
| ← ירמיה 51:36 | ירמיה 51:37 (MT) | ירמיה 51:38 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי רָב֙ אֶת רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת מְקוֹרָֽהּ׃
|
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀ לְגַלִּ֧ים׀ מְעוֹן תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
|
יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיְתָה֩H1961 בָבֶ֨ל׀H894 לְגַלִּ֧ים׀H1530 מְעוֹןH4583 תַּנִּ֛יםH8577 שַׁמָּ֥הH8047 וּשְׁרֵקָ֖הH8322 מֵאֵ֥יןH369 יוֹשֵֽׁב׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיְתָה בָבֶל ׀ לְגַלִּים ׀ מְעֹון־תַּנִּים שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה מֵאֵין יֹושֵׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | and/ it will become |
בָבֶ֨ל |
va.Vel | H894 | HNp | Babylon |
לְ/גַלִּ֧ים |
le./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | (into)/ heaps of stones |
מְעוֹן |
me.'on- | H4583 | HNcbsc | a habitation of |
תַּנִּ֛ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | jackals |
שַׁמָּ֥ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | a horror |
וּ/שְׁרֵקָ֖ה |
u./she.re.Kah | H8322 | HC/Ncfsa | and/ a hissing |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | from/ not |
יוֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | inhabitant |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): מן שָׁרַק (shâraq) [H8319]; לעג
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁרֵקָ֖ה — דברי הימים ב 29:8, ירמיה 18:16, ירמיה 19:8, ירמיה 29:18, איכה 2:15-16, מיכה 6:16, צפניה 2:15
- לְגַלִּ֧ים — ישעיה 13:19-22, ישעיה 14:23, ישעיה 34:8-17, ירמיה 25:9, ירמיה 25:12, ירמיה 25:18, ירמיה 50:12-13, ירמיה 50:23-26, ירמיה 50:38-40, ירמיה 51:25-26, ירמיה 51:29, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:21-23
הפניות הדדיות (15): איוב 15:28, ישעיה 26:5, ישעיה 34:13, ירמיה 9:10, ירמיה 26:18, ירמיה 49:17, ירמיה 49:33, ירמיה 50:39, ירמיה 51:41, ירמיה 51:43, ירמיה 51:62, מיכה 1:6, נחום 3:6, מלאכי 1:3, חזון יוחנן 18:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין