ירמיה 18:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 16
ירמיה 18:16
| ← ירמיה 18:15 | ירמיה 18:16 (MT) | ירמיה 18:17 → |
|---|---|---|
כִּֽי שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
|
לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
|
כְּרֽוּחַ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָשׂ֥וּםH7760 אַרְצָ֛םH776 לְשַׁמָּ֖הH8047 שרוקתH8292 עוֹלָ֑םH5769 כֹּ֚לH3605 עוֹבֵ֣רH5674 עָלֶ֔יהָH5921 יִשֹּׁ֖םH8074 וְיָנִ֥ידH5110 בְּרֹאשֽׁוֹ׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | to/ make |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | land/ their |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | into/ a waste |
[שרוקת כ] (שְׁרִיק֣וֹת ק) |
[shᵉrûwqâh כ] (she.ru.kat ק) | H8292 כ | [HNcfsc כ] (HNcfpc ק) | (whistling of ק) |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | every |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (one who) passes by |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | at/ it |
יִשֹּׁ֖ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | he will be appalled |
וְ/יָנִ֥יד |
ve./ya.Nid | H5110 | HC/Vhi3ms | and/ he may wag |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | with/ head/ his |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): או (בהחלפת אותיות) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); בינוני סביל נקבה של שָׁרַק (shâraq) [H8319]; שריקה (של לעג); ובהשאלה, חלילה (נגינה בחליל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עוֹלָ֑ם — מלכים א 9:8, דברי הימים ב 7:20-21, איכה 2:15-16, מיכה 6:16
- לָשׂ֥וּם — ויקרא 26:33-34, ויקרא 26:43, דברים 29:22, ישעיה 6:11, ירמיה 9:10, ירמיה 19:8, ירמיה 25:9, ירמיה 49:13, ירמיה 50:13, יחזקאל 6:14, יחזקאל 12:19, יחזקאל 33:28-29
- יִשֹּׁ֖ם — דברים 28:59, תהלים 22:8, תהלים 44:15, ישעיה 37:22, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מרקוס 15:29
הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:32, דברי הימים ב 29:8, איוב 16:4, איוב 18:20, ירמיה 4:27, ירמיה 20:8, ירמיה 42:18, ירמיה 44:8, ירמיה 44:22, ירמיה 49:17, ירמיה 51:37, יחזקאל 22:4, יחזקאל 27:36, יחזקאל 36:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין