כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 27

ירמיה 4:27

← ירמיה 4:26	ירמיה 4:27 (MT)	ירמיה 4:28 →
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃	כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃	עַל זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 כֹה֙^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 שְׁמָמָ֥ה^H8077 תִהְיֶ֖ה^H1961 כָּל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 וְכָלָ֖ה^H3617 לֹ֥א^H3808 אֶעֱשֶֽׂה׃^H6213

המקור העברי

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל־הָאָרֶץ וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
כֹה֙	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שְׁמָמָ֥ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a desolation
תִהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/כָלָ֖ה	ve./kha.Lah	H3617	HC/Ncfsa	and/ complete destruction
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אֶעֱשֶֽׂה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs	I will make

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ה' הידיעה — דברי הימים ב 36:21, ישעיה 6:11-12, ישעיה 24:1, ישעיה 24:3-12, ירמיה 4:7, ירמיה 7:34, ירמיה 12:11, ירמיה 18:16, יחזקאל 6:14, יחזקאל 33:28
אך — ויקרא 26:44, ישעיה 24:12-13, ירמיה 5:10, ירמיה 5:18, ירמיה 30:11, ירמיה 46:28, יחזקאל 11:13, עמוס 9:8-9, האיגרת אל הרומאים 9:27-29, האיגרת אל הרומאים 11:1-7

הפניות הדדיות (9): נחמיה 9:31, ישעיה 27:8, ירמיה 4:29, יחזקאל 12:16, יחזקאל 12:19, יחזקאל 14:22, יחזקאל 20:17, הושע 4:3, חבקוק 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משפטים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 27

ירמיה 4:27

תוכן עניינים

ירמיה 4:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:27

ירמיה 4:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש