כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 8

עמוס 9:8

← עמוס 9:7	עמוס 9:8 (MT)	עמוס 9:9 →
הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃	הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם יְהוָֽה׃	כִּֽי הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל הַגּוֹיִ֖ם אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֞ה^H2009 עֵינֵ֣י׀^H5869 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֗ה^H3069 בַּמַּמְלָכָה֙^H4467 הַֽחַטָּאָ֔ה^H2400 וְהִשְׁמַדְתִּ֣י^H8045 אֹתָ֔הּ^H853 מֵעַ֖ל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הָאֲדָמָ֑ה^H127 אֶ֗פֶס^H657 כִּ֠י^H3588 לֹ֣א^H3808 הַשְׁמֵ֥יד^H8045 אַשְׁמִ֛יד^H8045 אֶת^H853 בֵּ֥ית^H1004 יַעֲקֹ֖ב^H3290 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

הִנֵּה עֵינֵי ׀ אֲדֹנָי יְהוִה בַּמַּמְלָכָה הַחַטָּאָה וְהִשְׁמַדְתִּי אֹתָהּ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֶפֶס כִּי לֹא הַשְׁמֵיד אַשְׁמִיד אֶת־בֵּית יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֞ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
בַּ/מַּמְלָכָה֙	ba./mam.la.Khah	H4467	HRd/Ncfsa	(are) on the/ kingdom
הַֽ/חַטָּאָ֔ה	ha./cha.ta.'Ah	H2400	HTd/Aafsa	(the)/ sinful
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י	ve./hish.mad.Ti	H8045	HC/Vhq1cs	and/ I will destroy
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
אֶ֗פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa	nevertheless
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הַשְׁמֵ֥יד	hash.Meid	H8045	HVha	certainly (to be destroying)
אַשְׁמִ֛יד	'ash.Mid	H8045	HVhi1cs	I will destroy
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִשְׁמַדְתִּ֣י — בראשית 6:7, בראשית 7:4, דברים 6:15, מלכים א 13:34, הושע 1:6, הושע 9:11-17, הושע 13:15-14:1
אֶ֗פֶס — דברים 4:31, ישעיה 27:7-8, ירמיה 5:10, ירמיה 30:11, ירמיה 31:35-36, ירמיה 33:24-26, יואל 3:5, עבדיה 1:16-17, האיגרת אל הרומאים 11:1-7, האיגרת אל הרומאים 11:28-29
עֵינֵ֣י — תהלים 11:4-6, משלי 5:21, משלי 15:3, ירמיה 44:27, עמוס 9:4

הפניות הדדיות (14): אסתר 4:14, איוב 34:21, ישעיה 43:2, ישעיה 65:8, ירמיה 4:27, ירמיה 18:7, ירמיה 28:16, ירמיה 29:11, ירמיה 31:17, ירמיה 46:28, ירמיה 51:5, יחזקאל 12:16, חבקוק 1:12, זכריה 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה
Torrey’s: משפטים
Nave's: עין; שלטון; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 9 › פסוק 8

עמוס 9:8

תוכן עניינים

עמוס 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 9:8

עמוס 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש