הושע 13:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 15

הושע 13:15

← הושע 13:14 הושע 13:15 (MT) הושע 14:1 →
מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 ה֔וּאH1931 בֵּ֥ןH996 אַחִ֖יםH251 יַפְרִ֑יאH6500 יָב֣וֹאH935 קָדִים֩H6921 ר֨וּחַH7307 יְהוָ֜הH3068 מִמִּדְבָּ֣רH4057 עֹלֶ֗הH5927 וְיֵב֤וֹשׁH954 מְקוֹרוֹ֙H4726 וְיֶחֱרַ֣בH2717 מַעְיָנ֔וֹH4599 ה֣וּאH1931 יִשְׁסֶ֔הH8154 אוֹצַ֖רH214 כָּלH3605 כְּלִ֥יH3627 חֶמְדָּֽה׃H2532

המקור העברי

כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבֹוא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבֹושׁ מְקֹורֹו וְיֶחֱרַב מַעְיָנֹו הוּא יִשְׁסֶה אֹוצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms he
בֵּ֥ן
 ben H996 HNcmsc a son
אַחִ֖ים
 'a.Chim H251 HNcmpa brothers
יַפְרִ֑יא
 yaf.Ri' H6500 HVhi3ms he flourishes
יָב֣וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms it will come
קָדִים֩
 ka.Dim H6921 HNcmsa an east wind
ר֨וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc (the) wind of
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
מִ/מִּדְבָּ֣ר
 mi./mid.Bar H4057 HR/Ncmsa from/ (the) wilderness
עֹלֶ֗ה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa (is) about to come up
וְ/יֵב֤וֹשׁ
 ve./ye.Vo.osh H954 HC/Vqi3ms and/ it may be withered
מְקוֹר/וֹ֙
 me.ko.R/o H4726 HNcmsc/Sp3ms spring/ his
וְ/יֶחֱרַ֣ב
 ve./ye.che.Rav H2717 HC/Vqi3ms so/ it may be dried up
מַעְיָנ֔/וֹ
 ma'.ya.N/o H4599 HNcmsc/Sp3ms spring/ his
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms it
יִשְׁסֶ֔ה
 yish.Seh H8154 HVqi3ms it will plunder
אוֹצַ֖ר
 'o.Tzar H214 HNcmsc (the) treasury of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
כְּלִ֥י
 ke.Li H3627 HNcmsc article of
חֶמְדָּֽה
 chem.Dah H2532 HNcfsa preciousness
הפניות שטרונג
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): או מָקֹר (mâqôr); מן קוּר (qûwr) [H6979]; כפשוטו — דבר חפור, כלומר מָקוֹר (כללי) (של מים, גם כאשר הם נובעים באופן טבעי; וכן של דמעות, של דם (בלשון נקייה — לאיבר המין הנשי); ובהשאלה — של אושר, של חכמה, של צאצאים)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6500 — פָּרָא (pârâʼ, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי, להניב פרי
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): או שָׁשָׂה (shâsâh); (ישעיהו 10:13), שורש קדום; לשסות, לבוז
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 41:6, בראשית 41:23, מלכים א 20:6, איוב 27:21, ישעיה 10:13, ישעיה 17:3, ישעיה 17:9, ישעיה 27:8, ישעיה 28:4, ישעיה 40:24, ירמיה 18:17, ירמיה 22:22, ירמיה 22:28, ירמיה 51:1, יחזקאל 26:12, הושע 5:9, עמוס 9:8, חבקוק 1:9, חזון יוחנן 8:10, חזון יוחנן 16:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/13/15&oldid=0"