ירמיה 22:28
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 28
ירמיה 22:28
| ← ירמיה 22:27 | ירמיה 22:28 (MT) | ירמיה 22:29 → |
|---|---|---|
וְעַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃
|
הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדָֽעוּ׃
|
אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הַעֶ֨צֶבH6089 נִבְזֶ֜הH959 נָפ֗וּץH5310 הָאִ֤ישׁH376 הַזֶּה֙H2088 כָּנְיָ֔הוּH3659 אִ֨םH518 כְּלִ֔יH3627 אֵ֥יןH369 חֵ֖פֶץH2656 בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַH4069 הֽוּטֲלוּ֙H2904 ה֣וּאH1931 וְזַרְע֔וֹH2233 וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּH7993 עַלH5921 הָאָ֖רֶץH776 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 יָדָֽעוּ׃H3045
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֶ֨צֶב |
ha./'E.tzev | H6089 | HTi/Ncmsa | ¿/ a pot |
נִבְזֶ֜ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | despised |
נָפ֗וּץ |
na.Futz | H5310 | HVqsmsa | smashed |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | (is) the/ man |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כָּנְיָ֔הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | Coniah |
אִ֨ם |
'Im- | H518 | HC | or? |
כְּלִ֔י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | a vessel |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | (which) there not |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | (is) pleasure |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
מַדּ֤וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
הֽוּטֲלוּ֙ |
hu.ta.Lu | H2904 | HVHp3cp | have they been thrown out |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וְ/זַרְע֔/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ offspring/ his |
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ |
ve./Hush.le.Khu | H7993 | HC/VHq3cp | and/ have they been thrown? |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | they knew |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): שורש קדום; להיטלטל או להתנודד; ומכאן (בבניין יוצא) להשליך מטה או החוצה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): במקום יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh) [H3204]; כׇּנְיָהוּ, מלך ישראלי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; כלי חרס; בדרך כלל עמל (מכאיב); וגם מכאוב (בגוף או בנפש)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- נִבְזֶ֜ה — שמואל א 5:3-5, שמואל ב 5:21, תהלים 31:13, ירמיה 48:38, הושע 8:8, הושע 13:15, האיגרת אל הרומאים 9:21-23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20-21
- כָּנְיָ֔הוּ — ירמיה 22:24
- וְזַרְע֔וֹ — דברי הימים א 3:17-24, ירמיה 22:30, הבשורה על פי מתי 1:12-16
- אשר — ירמיה 14:18
הפניות הדדיות (16): שמואל ב 15:26, מלכים א 9:8, מלכים ב 24:8, דברי הימים א 3:16, דברי הימים ב 7:21, דברי הימים ב 21:20, דברי הימים ב 36:8, אסתר 2:6, ירמיה 16:13, ירמיה 22:25, ירמיה 25:34, ירמיה 27:20, ירמיה 28:4, ירמיה 37:1, איכה 4:2, יחזקאל 19:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָכִין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין