ירמיה 22:30
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 30
ירמיה 22:30
| ← ירמיה 22:29 | ירמיה 22:30 (MT) | ירמיה 23:1 → |
|---|---|---|
אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽה׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃
|
ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 כִּתְב֞וּH3789 אֶתH853 הָאִ֤ישׁH376 הַזֶּה֙H2088 עֲרִירִ֔יH6185 גֶּ֖בֶרH1397 לֹאH3808 יִצְלַ֣חH6743 בְּיָמָ֑יוH3117 כִּי֩H3588 לֹ֨אH3808 יִצְלַ֜חH6743 מִזַּרְע֗וֹH2233 אִ֚ישׁH376 יֹשֵׁב֙H3427 עַלH5921 כִּסֵּ֣אH3678 דָוִ֔דH1732 וּמֹשֵׁ֥לH4910 ע֖וֹדH5750 בִּיהוּדָֽה׃H3063
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּתְב֞וּ |
kit.Vu | H3789 | HVqv2mp | record |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
עֲרִירִ֔י |
'a.ri.Ri | H6185 | HAamsa | childless |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | a man |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | (who) not |
יִצְלַ֣ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | he will prosper |
בְּ/יָמָ֑י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ days/ his |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִצְלַ֜ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | he will prosper |
מִ/זַּרְע֗/וֹ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | any of/ offspring/ his |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
יֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (will be) sitting |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | (the) throne of |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וּ/מֹשֵׁ֥ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | and/ ruling |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
בִּ/יהוּדָֽה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | over/ Judah |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): מן עָרַר (ʻârar) [H6209]; חשוף, כלומר מחוסר (ילדים), גלמוד
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
הפניות צולבות לפסוק
- יֹשֵׁב֙ — תהלים 94:20, ירמיה 36:30, הבשורה על פי מתי 1:11-12, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33
- כִּתְב֞וּ — דברי הימים א 3:16-17, הבשורה על פי מתי 1:12-16
הפניות הדדיות (22): ויקרא 20:20, דברים 30:19, שמואל ב 14:27, שמואל ב 18:18, מלכים ב 11:19, מלכים ב 25:7, איוב 18:19, תהלים 109:13, ישעיה 40:24, ירמיה 1:3, ירמיה 17:25, ירמיה 22:2, ירמיה 22:28, ירמיה 23:5, ירמיה 29:32, ירמיה 41:10, ירמיה 52:10, יחזקאל 17:15, יחזקאל 19:1, יחזקאל 19:12, חבקוק 2:10, הבשורה על פי לוקאס 20:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ילדים
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָכִין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין