איוב 18:19

← איוב 18:18	איוב 18:19 (MT)	איוב 18:20 →
יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃	לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃	עַל י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֘א^H3808 נִ֤ין^H5209 ל֣וֹ וְלֹא^H3808 נֶ֣כֶד^H5220 בְּעַמּ֑וֹ^H5971 וְאֵ֥ין^H369 שָׂ֝רִ֗יד^H8300 בִּמְגוּרָֽיו׃^H4033

המקור העברי

לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֘א	lo'	H3808	HTn	not
נִ֤ין	nin	H5209	HNcmsa	posterity
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ him
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נֶ֣כֶד	Ne.khed	H5220	HNcmsa	progeny
בְּ/עַמּ֑/וֹ	be./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms	(is) among/ people/ his
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
שָׂ֝רִ֗יד	Sa.Rid	H8300	HNcmsa	(is) a survivor
בִּ/מְגוּרָֽי/ו	bi/m.gu.Ra/v	H4033	HR/Ncmpc/Sp3ms	in/ sojourning-places/ his

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע
H5209 — נִין (nîyn, neen): מן נוּן (nûwn) [H5125]; צאצאים
H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): משורש בלתי־משומש שמשמעו להתרבות; צאצא
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — איוב 1:19, איוב 8:4, איוב 42:13-16, תהלים 109:13, ישעיה 14:21-22, ירמיה 22:30
ואין שריד — איוב 20:26-28, ישעיה 5:8-9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין